〜にすぎない
只不過是……而已(強調程度很小、不重要)
一口分 → 一口分にすぎない / 冗談を言った → 冗談を言ったにすぎない
- 什麼時候用想說「沒什麼大不了、只有這點程度」。常跟「たった」「ただ」一起用,語氣更強。
- 小心名詞直接接,不加「だ」:✕一口分だにすぎない。過去式是「にすぎなかった」。
先週の金曜日、私は会議の資料を仕上げるために、家でパソコンに向かっていた。机の横にはいつものコーヒー。ところが、手を伸ばした瞬間カップを倒して、キーボードにコーヒーをこぼしてしまった。量はたった一口分にすぎなかったが、画面はすぐに真っ暗になった。
慌てて電源を入れ直したが、期待に反して、パソコンは起動しなかった。何度ボタンを押したって、何の反応もない。そういえば、数日前から「ソフトのアップデートをしてください」という警告が出ていたのに、ずっと無視していた。バックアップも一か月以上取っていない。私はがっくりと肩を落とした。
翌朝、修理店に持っていくと、店員さんに「データは無事でしたが、普段からバックアップを取っておかないと、いつか後悔しますよ」と言われた。それ以来、要らないファイルを削除して、毎週金曜日にデータを整理するようにしている。ちょっとした油断が大きな失敗につながるのだと学んだ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| こぼす | こぼす | 灑出、弄翻(液體) | 他動詞 | 和語 | 想像杯子一歪「嘩」地流出來。自動詞是「こぼれる」(自己灑出來)。 |
| 起動 | きどう | 開機、啟動 | 名詞・する | 漢字詞 | 「起」來開始「動」。電腦、App 開起來都用「起動する」。 |
| ソフト | ソフト | 軟體 | 名詞 | 外來語 | ソフト ← software 的簡稱。也有「柔軟」的意思(ソフトな声)。 |
| アップデート | アップデート | 更新 | 名詞・する | 外來語 | アップデート ← update。「アップデートする」=更新版本。 |
| 警告 | けいこく | 警告 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同義。注意讀音「けいこく」,不是「けいごく」。 |
| バックアップ | バックアップ | 備份 | 名詞・する | 外來語 | バックアップ ← backup。「バックアップを取る」是固定說法。 |
| がっくり | がっくり | (失望而)垂頭喪氣、洩氣 | 副詞・する | 擬態語 | 肩膀「咔」一下垂下來的畫面。比「がっかり」更有身體垮掉的感覺,常說「がっくりと肩を落とす」。 |
| 後悔 | こうかい | 後悔 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同字。「〜て後悔する」=做了之後後悔。 |
| 削除 | さくじょ | 刪除 | 名詞・する | 漢字詞 | 「削」減+「除」去。電腦上的「Delete」就是「削除」。 |
| 油断 | ゆだん | 疏忽大意、鬆懈 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文沒有這個詞。記住名言「油断大敵」(ゆだんたいてき)=大意是最大的敵人。 |
只不過是……而已(強調程度很小、不重要)
一口分 → 一口分にすぎない / 冗談を言った → 冗談を言ったにすぎない
與……相反、違反……
期待 → 期待に反して / 予想 → 予想に反した結果(修飾名詞用「に反した+名詞」)
即使……也(「〜ても」的口語說法)
押す → 押したって / 高い → 高くたって / 雨 → 雨だって
| 句型 | 意思 | 場合 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ても | 即使……也 | 正式、口語都可 | 押しても動かない |
| 〜たって | 即使……也 | 口語 | 押したって動かない |
| 名詞+だって | 即使是……也/連……都 | 口語 | 先生だって間違える |
上週五,我為了完成會議資料,在家裡對著電腦工作。桌子旁邊放著平常喝的咖啡。沒想到伸手的那一瞬間,我把杯子打翻,咖啡灑到了鍵盤上。量只不過一口而已,螢幕卻馬上全黑了。
我慌忙重新開電源,但和期待的相反,電腦沒有開機。不管按幾次按鈕,都毫無反應。這麼說來,幾天前就一直出現「請更新軟體」的警告,我卻一直忽略。備份也已經一個多月沒做了。我垂頭喪氣地垮下肩膀。
隔天早上我拿去維修店,店員對我說:「資料沒事,不過平常不先做好備份的話,總有一天會後悔喔。」從那之後,我會刪除不需要的檔案,並盡量每週五整理資料。我學到了:一點小小的疏忽,就會造成大大的失敗。
作者從這次經驗中學到了什麼?
答案是第三個。原文:ちょっとした油断が大きな失敗につながるのだと学んだ。之後他也開始每週整理資料。
いくら急い( )、もう最終バスには間に合わない。
答案是「だって」。「急ぐ」的た形是「急いだ」,所以變成「急いだって」(即使再怎麼趕)。和「いくら」搭配,表示「即使……也」。