2026.11.01 週日 18:00 · JLPT N3

N3 每日短文

35天後 12/6 考試

浅草で着物デビュー 約 300 字

先週せんしゅうの土曜日どようび、友達ともだちのさくらと浅草あさくさで着物きもののレンタルをした。私わたしが選えらんだのは派手はでな赤あかい着物きもので、さくらは紺色こんいろの上品じょうひんな着物きものだ。店員てんいんさんが支度したくを手伝てつだってくれて、髪かみもきれいにセットしてもらった。鏡かがみの前まえに立たってみると、いつもの自分じぶんとは全然ぜんぜん違ちがう人ひとのように見みえて、少すこし照てれくさかった。

ところが、外そとに出でると帯おびが窮屈きゅうくつで、思おもうように歩あるけない。慣なれない草履ぞうりのせいもあって、ちょこちょこと小ちいさな歩幅ほはばでしか進すすめなかった。それでも、浅草寺せんそうじのまわりを見物けんぶつしていると、外国人がいこくじんの観光客かんこうきゃくに「一緒いっしょに写真しゃしんを撮とってもいいですか」と声こえをかけられた。二人ふたりでポーズをとると、背中せなかが自然しぜんにぴんと伸のびた。

夕方ゆうがた、着物きものを返かえしに行いくと、店員てんいんさんが「最近さいきんは日本にほんの若わかい人ひとのお客きゃくさんも増ふえているんですよ」と教おしえてくれた。その話はなしからすると、着物きものはもう特別とくべつな日ひだけのものではないのかもしれない。次つぎは夏なつに、さくらと浴衣ゆかたを着きて花火大会はなびたいかいに行いこうと約束やくそくした。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 3／和語・擬態語 2・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
レンタルレンタル租借、出租名詞・する外來語レンタル ← rental。「レンタカー」就是 rent-a-car，同一家族。
派手はで華麗、鮮豔、花俏な形容詞漢字詞中文沒有這個詞，別看成「派系的手」。反義詞是「地味」（じみ，樸素）。
上品じょうひん高雅、有氣質な形容詞漢字詞「上等的品味」。反義詞是「下品」（げひん，粗俗）。
支度したく準備（出門、穿衣、做飯）名詞・する漢字詞「出かける支度」「夕飯の支度」，比「準備」更生活化。讀音是「したく」，不是「しど」。
セットセット（頭髮）整理造型；設定；套餐名詞・する外來語セット ← set。「髪をセットする」做造型，「アラームをセットする」設鬧鐘。
窮屈きゅうくつ（衣服、空間）太緊、拘束；不自在な形容詞漢字詞「窮」＋「屈」，空間不夠、被壓得彎著身體的感覺。也能說心情「窮屈な会社」。
ちょこちょこちょこちょこ小步小步地走；時常、零星地副詞・する擬態語想像小鳥或小朋友踩著碎步「噠噠噠」前進的畫面。
見物けんぶつ遊覽、參觀名詞・する漢字詞「見」看＋「物」東西，到處看看。注意讀「けんぶつ」，不是「みもの」（那是「值得一看的東西」）。
ポーズポーズ姿勢、擺姿勢名詞外來語ポーズ ← pose。「ポーズをとる」＝擺姿勢，是固定搭配。
ぴんとぴんと（拉得）筆直、繃緊；一下子懂了副詞擬態語像一條線被「啪」地拉直。「背筋がぴんと伸びる」挺直腰桿；「ぴんとこない」＝沒什麼感覺。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜てみると

實際做了之後，才發現……

接續
動詞て形+みると

立つ → 立ってみると ／ 食べる → 食べてみると ／ 行く → 行ってみると

用法重點
  • 什麼時候用前句是「試著做的動作」，後句是「做了之後發現的事實」，常用過去式「〜た」。口語也常說「〜てみたら」。
  • 小心後句是「發現」，不能放自己的意志或命令：✕行ってみると、買いましょう。和「〜と（發現）」很像，加上「てみる」更強調「親自試了」。
例句
短文原句鏡の前に立ってみると、いつもの自分とは全然違う人のように見えて……站到鏡子前一看，看起來跟平常的自己完全不同……
新例句評判の店に行ってみると、今日は休みだった。去了那家有名的店才發現，今天公休。

〜ように見える

看起來像……（根據外表做的判斷）

接續
名詞＋の/動詞・い形普通形/な形＋な+ように見える

違う人 → 違う人のように見える ／ 疲れている → 疲れているように見える ／ 元気 → 元気なように見える

用法重點
  • 什麼時候用用眼睛看到的印象來判斷，「實際上不一定是那樣」。也可以說「〜みたいに見える」（口語）。
  • 小心「〜そうに見える」是看外表推測「好像要……、好像很……」（おいしそうに見える），接續不同：動詞ます形／形容詞語幹＋そう。
例句
短文原句いつもの自分とは全然違う人のように見えて、少し照れくさかった。看起來像一個跟平常的自己完全不同的人，有點不好意思。
新例句部長は怒っているように見えるけど、本当はやさしい人だよ。部長看起來好像在生氣，但其實是很溫柔的人喔。

〜からすると

從……來判斷；從……的立場來看

接續
名詞+からすると／からすれば

その話 → その話からすると ／ 空の色 → 空の色からすると ／ 親 → 親からすれば

用法重點
  • 什麼時候用① 以前面的「話、樣子、聲音」當根據來推測，後面常接「〜そうだ・〜かもしれない・〜らしい」。② 站在某人的立場說看法（親からすると……）。
  • 小心前面放的是「判斷的材料」或「某人的立場」，後面是推測或意見，不放單純的事實描述。
例句
短文原句その話からすると、着物はもう特別な日だけのものではないのかもしれない。從那番話來判斷，和服或許已經不只是特別日子才穿的東西了。
新例句あの声からすると、田中さんはかなり疲れているようだ。從那個聲音聽來，田中先生好像相當累。
容易混淆

「からすると」「から見ると」「にとって」差在哪？

句型重點後面常接例
〜からすると判斷的根據／某人的立場推測、意見この様子からすると、雨が降りそうだ
〜から見ると從某個角度、觀點看看法、印象子どもから見ると、大人はみんな背が高い
〜にとって對某人來說（價值、意義）大切だ・難しい等評價私にとって、着物は特別なものだ
中文翻譯

上週六，我和朋友小櫻在淺草租了和服。我選的是一件鮮豔的紅色和服，小櫻則是深藍色、很有氣質的和服。店員幫我們做穿衣的準備，頭髮也幫我們整理得很漂亮。站到鏡子前一看，看起來就像一個跟平常的自己完全不同的人，有點不好意思。

可是一走到外面，腰帶綁得太緊，沒辦法照自己想的那樣走路。再加上穿不習慣的草鞋，只能小步小步地前進。即使如此，我們在淺草寺附近逛的時候，有外國觀光客過來問：「可以和你們一起拍照嗎？」兩個人一擺姿勢，背就自然地挺得筆直。

傍晚去歸還和服時，店員告訴我們：「最近日本的年輕客人也變多了喔。」從那番話來判斷，和服或許已經不只是特別日子才穿的東西了。我和小櫻約好，下次夏天要穿浴衣去看煙火大會。

小測驗 點選答案

作者走到外面後，為什麼只能小步小步地走？

新しいアプリを実際に使っ（ ）、思っていたよりずっと便利だった。

← 回書架首頁