2026.11.01 週日 20:00 · JLPT N3

N3 每日短文

35天後 12/6 考試

忘れ物センターの青い傘 約 350 字

先週せんしゅうの金曜日きんようび、祖母そぼにもらった青あおい傘かさを電車でんしゃに置おき忘わすれてしまった。私わたしはめったに物ものをなくさないので、ショックだった。傘かさならコンビニでも買かえるが、どれでもいいわけではない。あれは祖母そぼとの大切たいせつな思おもい出でなのだ。

次つぎの日ひ、駅えきのホームページを見みると、「忘わすれ物ものセンターは曜日ようびを問とわず、毎日まいにち八時はちじから開あいています」と書かいてあった。問とい合あわせの電話でんわをすると、係かかりの人ひとに傘かさの特徴とくちょうを聞きかれた。「持もち手てに白しろい花はなのマークがあります」と答こたえると、それらしい傘かさが届とどいているそうだ。

センターに行いくと、棚たなには傘かさがどっさり並ならんでいた。隣となりでは、おばあさんが「あら、これ私わたしのかしら」と困こまっていた。

私わたしの番ばんになり、本人ほんにんであることを証明しょうめいするために免許証めんきょしょうを見みせた。出でてきた傘かさには、あの花はなのマークがあった。「持もち主ぬしのところに帰かえれましたね」と言いわれて、私わたしの顔かおはぱっと明あかるくなった。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3・依出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
めったにめったに很少、難得（後接否定）副詞和語・擬態語一定配「〜ない」：めったに＋ない＝「幾乎不」。想成「滅多」很少見到。
ホームページホームページ網站、官網名詞外來語ホームページ ← home page。日本人常把整個網站都叫ホームページ。
問い合わせといあわせ詢問、洽詢名詞漢字詞「問う（問）＋合わせる」。官網上的「お問い合わせ」就是「聯絡我們」。
特徴とくちょう特徵名詞漢字詞中文同義。注意「徴」讀ちょう，不是ち。
マークマーク記號、標誌名詞・する外來語マーク ← mark。「マークする」也可以是「盯住、注意某人」。
どっさりどっさり很多、一大堆副詞和語・擬態語想像一大袋東西「咚！」地重重放下，量多到很有份量。
本人ほんにん本人、當事人名詞漢字詞辦手續常見：「本人確認」＝確認是不是本人。
証明しょうめい證明名詞・する漢字詞「身分証明書」＝身分證明文件。讀音是しょうめい。
持ち主もちぬし物主、所有人名詞漢字詞「持つ人＋主人」。「主」在這裡讀ぬし，要特別記。
ぱっとぱっと一下子、突然（變亮、散開）副詞和語・擬態語像燈「啪」一聲打開：顔がぱっと明るくなる＝臉一下子亮起來。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜わけではない

並不是……（部分否定，把話說得不那麼絕對）

接續
動詞・い形普通形/な形・名詞な／である+わけではない

いい → いいわけではない ／ 嫌い → 嫌いなわけではない

用法重點
  • 什麼時候用對方可能誤會時，修正成「不是全部都這樣」。常和「全部」「いつも」「どれでも」一起出現。
  • 小心它不是完全否定。「わけがない」＝絕對不可能，「わけにはいかない」＝不能那樣做，三個意思完全不同。
例句
短文原句どれでもいいわけではない。並不是哪一把都可以。
新例句野菜が嫌いなわけではないが、毎日はちょっと…。我並不是討厭蔬菜，只是每天吃有點……。

〜を問わず

不論……、不管……（都一樣）

接續
名詞年齡、性別、季節等+を問わず

曜日 → 曜日を問わず ／ 経験の有無 → 経験の有無を問わず

用法重點
  • 什麼時候用常見於公告、徵才廣告：「年齢を問わず」「経験を問わず」「昼夜を問わず」。前面多是有「各種可能」的名詞。
  • 小心是書面語。口語可以說「〜に関係なく」。和「〜にかかわらず」很像，但「を問わず」前面一定是名詞。
例句
短文原句忘れ物センターは曜日を問わず、毎日八時から開いています。失物中心不分星期幾，每天八點開始營業。
新例句このアルバイトは経験を問わず、誰でも応募できます。這份打工不論有沒有經驗，任何人都可以應徵。

〜かしら

……嗎？是不是……呢？（自言自語的疑問，女性口吻）

接續
普通形な形・名詞直接接+かしら

私の → 私のかしら ／ 来る → 来るかしら ／ 雨 → 雨かしら

用法重點
  • 什麼時候用心裡不確定、喃喃自語時，意思和「〜かな」一樣。多是女性或長輩使用。
  • 小心聽解常出現。「〜ないかしら」＝「〜ないかな」，表示希望：早く来ないかしら＝真希望快點來。
例句
短文原句あら、これ私のかしら。哎呀，這是我的嗎？
新例句明日は晴れるかしら。明天會不會放晴呢？
容易混淆

「わけではない」「わけがない」「わけにはいかない」差在哪？

句型意思感覺例
〜わけではない並不是……部分否定、修正誤會全部嫌いなわけではない
〜わけがない不可能……強烈否定彼が嘘をつくわけがない
〜わけにはいかない不能……因為情理而做不到約束だから休むわけにはいかない
中文翻譯

上週五，我把奶奶送我的藍色雨傘忘在電車上了。我很少弄丟東西，所以很震驚。雨傘在便利商店也買得到，但並不是哪一把都可以。那把傘是我和奶奶之間珍貴的回憶。

隔天，我看了車站的官網，上面寫著「失物中心不分星期幾，每天八點開始營業」。我打電話詢問，工作人員問我傘有什麼特徵。我回答「握把上有白色小花的記號」，對方說好像有一把類似的傘送到了。

到了失物中心，架子上擺著一大堆雨傘。旁邊有位老奶奶很困擾地說：「哎呀，這是我的嗎？」

輪到我時，我出示駕照來證明自己是本人。拿出來的傘上，正有那朵小花的記號。工作人員說：「回到主人身邊了呢。」我的臉一下子亮了起來。

小測驗 點選答案

作者怎麼確認失物中心的傘是自己的？

このコンテストは年齢（ ）、誰でも参加できます。

← 回書架首頁