金曜日の夜、残業でくたくたになって、帰宅の電車に乗った。車内は会社員ばかりでなく、学生や観光客でもいっぱいだった。運よく座れたが、優先席はもう埋まっていた。すると次の駅で、杖をついたおばあさんがよろよろと乗ってきて、私の前に立った。
「席を譲ったほうがいいかな」と思ったが、断られたら恥ずかしいし、周囲の目も気になる。頭の中がパニックになってまごまごしていると、隣の高校生がさっと立ち上がり、「どうぞ」と自分の席を譲った。おばあさんはうれしそうに何度もお礼を言っていた。
家に帰ってその話をすると、母に「人の目を気にしているようでは、いつまでも正しい判断はできないよ」と言われた。確かに、変なプライドが邪魔をしていたのだと思う。もう言い訳をするつもりはない。次は自分から声をかけようと決めた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 帰宅 | きたく | 回家 | 名詞・する | 漢字詞 | 「帰」回＋「宅」家＝回家。「帰宅ラッシュ」是下班尖峰時段 |
| 車内 | しゃない | 車廂內、車上 | 名詞 | 漢字詞 | 電車廣播常聽到「車内では携帯電話をマナーモードに……」 |
| 優先席 | ゆうせんせき | 博愛座 | 名詞 | 漢字詞 | 「優先」給需要的人坐的「席」，就是台灣的博愛座 |
| よろよろ | よろよろ | 搖搖晃晃、踉踉蹌蹌 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像腳步不穩、身體左右晃來晃去的樣子，像快倒下的積木 |
| 周囲 | しゅうい | 周圍、周遭的人 | 名詞 | 漢字詞 | 「周囲の目」＝旁人的眼光，注意讀音是「しゅうい」 |
| パニック | パニック | 恐慌、慌亂 | 名詞 | 外來語 | パニック ← panic。常用「パニックになる」 |
| まごまご | まごまご | 不知所措、手忙腳亂 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像站在路口原地打轉、不知道該往哪走的樣子 |
| さっと | さっと | 迅速地、一下子 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像一陣風「咻」地吹過，動作又快又俐落 |
| 判断 | はんだん | 判斷 | 名詞・する | 漢字詞 | 和中文同義。「判断がつかない」＝無法判斷 |
| プライド | プライド | 自尊心、面子 | 名詞 | 外來語 | プライド ← pride。「プライドが高い」＝自尊心很強 |
不只是……，還……（後面常接「も」）
会社員 → 会社員ばかりでなく ／ 安い → 安いばかりでなく ／ 便利 → 便利なばかりでなく
如果（一直）這樣的話，就會有不好的結果
気にしている → 気にしているようでは ／ 起きられない → 起きられないようでは
完全沒有……的打算（強烈否定自己的意圖）
言い訳をする → 言い訳をするつもりはない ／ 辞める → 辞めるつもりはありません
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ばかりでなく | 不只……還…… | 追加，中性 | 味ばかりでなく値段もいい |
| 〜ばかりか | 不只……甚至…… | 追加，語氣更強、帶意外 | 謝らないばかりか怒り出した |
| 名詞＋ばかり | 淨是、老是 | 偏向一種，常帶抱怨 | ゲームばかりしている |
| 〜たばかり | 剛剛才…… | 時間上剛發生 | さっき着いたばかりだ |
| 句型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 〜つもりだ | 打算做 | 来年留学するつもりだ |
| 〜ないつもりだ | 打算不做 | 今日は飲まないつもりだ |
| 〜つもりはない | 根本沒那個意思（更強烈） | 謝るつもりはない |
| 〜たつもり | 自以為已經…… | 覚えたつもりだったのに…… |
星期五晚上，我加班累得筋疲力盡，搭上回家的電車。車廂裡不只是上班族，還擠滿了學生和觀光客。我運氣好有位子坐，但博愛座早就坐滿了。結果在下一站，一位拄著拐杖的老奶奶搖搖晃晃地上了車，站在我面前。
我心想「是不是該讓座呢」，可是被拒絕的話很丟臉，也很在意周遭的眼光。腦袋一片慌亂、正不知所措的時候，旁邊的高中生迅速站了起來，說聲「請坐」，把自己的位子讓了出來。老奶奶很開心地道謝了好幾次。
回家後說起這件事，媽媽對我說：「如果老是在意別人的眼光，就永遠沒辦法做出正確的判斷喔。」的確，是奇怪的自尊心在作祟吧。我不打算再找藉口了。我決定下次要主動開口。
作者為什麼沒有讓座給老奶奶？
答案是「因為怕被拒絕，又在意旁人的眼光」。原文：断られたら恥ずかしいし、周囲の目も気になる。
こんなことで泣いている（ ）、社会人にはなれないよ。
答案是「ようでは」。後半是負面結果「なれない」，用「〜ようでは」表示「如果這樣的話就不行」。