〜ほどではない
還沒到…的程度、沒那麼嚴重
着る → 着るほどではない / 心配 → 心配するほどではない
- 什麼時候用想說「有一點,但程度還不到那樣」。例如有點冷但還不用穿大衣、有點痛但不用去醫院。
- 小心「〜ほど〜はない」是「沒有比…更…」(最高級),意思完全不同,別搞混。
十一月に入って、朝晩の気温がぐっと下がってきた。とはいえ、まだ厚いコートを着るほどではない。それで日曜日、衣替えをすることにした。
押し入れを開けると、衣類の箱がぱんぱんになっていた。去年のセーターを出して着てみたら、なんだかきつい。洗濯機で縮んだようだ。次はクリーニングに出そう。
母に話すと、「着ない服がそんなに多いなら、思い切って処分すればいいのに」と言われた。確かに、流行が終わった服もたくさんある。調べると、近くの団体で古着を寄付できることがわかった。
一年に一度も着なかった服だけを選ぶとすれば、箱二つ分くらいになるだろう。空いた場所には冬用のふかふかの毛布を入れた。気持ちまで軽くなった。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 気温 | きおん | 氣溫 | 名詞 | 漢字詞 | 「気温が下がる/上がる」,體溫是「体温」 |
| 衣類 | いるい | 衣物、衣服類 | 名詞 | 漢字詞 | 「衣」+「類」,比「服」更正式的總稱 |
| ぱんぱん | ぱんぱん | 塞得滿滿、鼓脹 | 副詞・な形容詞 | 和語・擬態語 | 想像氣球吹到快爆開「ぱんぱん」的樣子,箱子、肚子吃太飽都能用 |
| セーター | セーター | 毛衣 | 名詞 | 外來語 | セーター ← sweater |
| きつい | きつい | (衣服)緊、(工作)辛苦 | い形容詞 | 和語・擬態語 | 衣服太小勒住身體的感覺;反義是「ゆるい」(鬆) |
| クリーニング | クリーニング | 乾洗、送洗 | 名詞 | 外來語 | クリーニング ← cleaning,「クリーニングに出す」=送洗 |
| 処分 | しょぶん | 處理掉、丟棄 | 名詞・する | 漢字詞 | 不要的東西「処分する」=處理掉,不只是處罰的意思 |
| 流行 | りゅうこう | 流行 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀音是「りゅうこう」,「流行遅れ」=退流行 |
| 寄付 | きふ | 捐贈、捐款 | 名詞・する | 漢字詞 | 「寄」送出去+「付」交給,「〜に寄付する」 |
| ふかふか | ふかふか | 蓬鬆柔軟 | 副詞・な形容詞 | 和語・擬態語 | 剛曬好的棉被一壓就陷下去的軟綿綿感 |
還沒到…的程度、沒那麼嚴重
着る → 着るほどではない / 心配 → 心配するほどではない
要是…就好了(建議、帶點不滿或可惜)
処分する → 処分すればいいのに / 安い → 安ければいいのに
如果假設…的話(後面接推測或判斷)
選ぶ → 選ぶとすれば / 本当だ → 本当だとすれば
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ほどではない | 還不到…的程度 | 程度低,沒那麼嚴重 | 休むほどではない |
| 〜ほど〜はない | 沒有比…更… | 最高級,第一名 | 母の料理ほどおいしいものはない |
| 〜ばいいのに | 明明…就好了 | 對現在的建議、不滿 | 寝ればいいのに |
| 〜ばよかったのに | 當初…就好了 | 對過去的可惜 | 寝ればよかったのに |
進入十一月,早晚的氣溫一下子降了下來。話雖如此,還沒冷到要穿厚大衣的程度。所以星期天,我決定換季整理衣服。
打開壁櫥,裝衣物的箱子塞得滿滿的。我拿出去年的毛衣試穿,總覺得很緊。好像是被洗衣機洗到縮水了。下次還是送乾洗吧。
跟媽媽一說,她就說:「不穿的衣服那麼多的話,乾脆處理掉不就好了。」的確,退流行的衣服也有一大堆。查了一下,發現附近的團體可以捐贈舊衣。
如果只挑一年都沒穿過一次的衣服,大概會有兩箱左右吧。空出來的地方放進了冬天用的蓬鬆毛毯,連心情都變輕鬆了。
作者穿上去年的毛衣時,為什麼覺得很緊?
答案是「因為用洗衣機洗後縮水了」。原文:洗濯機で縮んだようだ。
少し疲れたけど、タクシーに乗る( )。
答案是「ほどではない」。有點累,但還不到要搭計程車的程度,所以用「〜ほどではない」。