〜たら(發現)
做了某個動作之後,發現了(意外的)情況
帰る → 帰ったら、〜ていた / 開ける → 開けたら、〜だった
- 什麼時候用前句是自己做的動作,後句是「一看才發現」的事實,像打開門後才看到的畫面。後句一定是過去式。
- 小心後句不能放自己的意志(例如「〜しよう」)。這個用法可以換成「〜と」,但不能用「〜ば」或「〜なら」。
金曜日の夜、仕事から帰ったら、ドアに「不在のため、荷物を持ち帰りました」という紙が挟まっていた。オンラインで注文した炊飯器が、もう届いていたのだ。スマホを見ると、配達会社からも通知が来ていた。このアプリでは、再配達の時間か駅のロッカーかを、自分で選べるようになっている。帰りが遅い私は、初めてロッカーを選んでみた。
次の朝、改札の横にあるロッカーへ行った。パネルに受け取り番号を入力して、スマホの画面をかざし、「開く」をタッチすると、一つの扉がガチャッと開いた。ところが、中の箱は思っていたよりずっと大きかった。私はそれを両手でかかえて、ゆっくり歩き出した。
駅を出たところで、近所の田中さんにばったり会った。「大きい荷物ですね。そのロッカー、保管期間は三日間だけだから、気をつけてね」と教えてくれた。やっと家に着いて、さっそくご飯を炊こうとしたら、米びつがからっぽだった。私は夫に「今度ロッカーを使うときは、あなたに取りに行ってもらいたいな。お米も忘れずにね」と頼んだ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 不在 | ふざい | 不在家、不在場 | 名詞 | 漢字詞 | 宅配單上的「不在連絡票」就是「你不在家,我們來過了」的通知單。 |
| オンライン | おんらいん | 線上、網路上 | 名詞 | 外來語 | オンライン ← online。「オンラインで注文する」=網購。 |
| 通知 | つうち | 通知 | 名詞・する | 漢字詞 | 和中文同字同義。手機跳出來的推播就叫「通知」。 |
| パネル | ぱねる | 面板、操作板 | 名詞 | 外來語 | パネル ← panel。機器上那塊可以按的板子。 |
| 入力 | にゅうりょく | 輸入(資料) | 名詞・する | 漢字詞 | 「入」+「力」,把資料打「進去」。反義是「出力(しゅつりょく)」。 |
| タッチ | たっち | 觸碰、輕觸 | 名詞・する | 外來語 | タッチ ← touch。「画面をタッチする」=點螢幕。 |
| かかえる | かかえる | 抱著、(雙手)環抱 | 他動詞 | 和語・擬態語 | 漢字寫「抱える」。想像用兩隻手臂把大箱子「圈」在胸前。也可說「問題をかかえる」(背負問題)。 |
| ばったり | ばったり | (偶然)碰見 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像轉角「啪!」一聲撞見熟人。固定搭配「〜にばったり会う」。 |
| 期間 | きかん | 期間 | 名詞 | 漢字詞 | 「保管期間」「キャンペーン期間」。注意讀音是きかん,不是きけん(危険)。 |
| からっぽ | からっぽ | 空空的、空無一物 | 名詞・な形容詞 | 和語・擬態語 | 漢字寫「空っぽ」。「から」=空,加個「っぽ」像敲空罐子「咚」的回音。 |
做了某個動作之後,發現了(意外的)情況
帰る → 帰ったら、〜ていた / 開ける → 開けたら、〜だった
(機器、規則)被設計成會這樣
選べる → 選べるようになっている / 開く → 開かないようになっている
希望(某人)為我做某事
行く → 行ってもらいたい / 説明する → 説明していただきたい(更禮貌)
| 句型 | 可以表示發現嗎? | 說明 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜たら、〜た | 可以 | 最常用,口語、書面都行 | 家に帰ったら、荷物が届いていた |
| 〜と、〜た | 可以 | 偏書面、故事敘述 | 家に帰ると、荷物が届いていた |
| 〜ば | 不行 | 只表示假設條件 | ×家に帰れば、荷物が届いていた |
| 〜なら | 不行 | 表示「如果是…的話」的建議 | ×家に帰るなら、荷物が届いていた |
星期五晚上下班回家一看,門上夾著一張「因您不在家,包裹已帶回」的紙條。原來我在網路上訂的電鍋已經送到了。看了手機,配送公司也傳來了通知。這個應用程式設計成可以自己選擇要「指定再次配送的時間」還是「送到車站的置物櫃」。每天都很晚回家的我,第一次選了置物櫃。
隔天早上,我去了剪票口旁邊的置物櫃。在面板上輸入取件號碼,把手機畫面靠近,再點一下「開啟」,其中一扇櫃門就喀嚓一聲打開了。可是,裡面的箱子比我想像的大很多。我用兩手抱著它,慢慢地走了起來。
剛走出車站,就碰巧遇到了鄰居田中太太。她告訴我:「好大的包裹呢。那個置物櫃的保管期間只有三天,要注意喔。」好不容易回到家,我馬上想煮飯,結果發現米桶是空的。我拜託先生說:「下次用置物櫃的時候,希望你去幫我拿。米也別忘了買喔。」
作者為什麼選擇了車站的置物櫃?
答案是「因為自己每天都很晚回家」。原文:帰りが遅い私は、初めてロッカーを選んでみた。田中太太是之後才遇到的,所以第三個選項不對。
冷蔵庫を( )、牛乳が一本もなかった。
答案是「開けたら」。後句是打開之後才發現的過去事實,所以用「〜たら」(也可以用「開けると」)。「〜ば」「〜なら」不能表示發現。