2026.11.02 週一 08:00 · JLPT N3

N3 每日短文

34天後 12/6 考試

スーパーの試食ししょくコーナー 約 300 字

日曜日にちようびの午後ごご、近所きんじょのスーパーへ買かい物ものに行いった。チーズ売うり場ばの前まえを通とおると、店員てんいんさんが「どうぞ」と小ちいさく切きったチーズを勧すすめてくれた。試食ししょくしてみると、口くちの中なかでしっとりと溶とけて、思おもわずにやにやしないではいられなかった。

「これは有名ゆうめいなブランドのもので、品質ひんしつがとてもいいんですよ」と言いわれた。でも、パッケージを見みると、値段ねだんは普段ふだん買かうチーズの三倍さんばいだった。買かおうかどうか迷まよっているところに、友人ゆうじんの美香みかから電話でんわがかかってきた。

事情じじょうを話はなすと、美香みかは「一度いちどくらいならいいんじゃない？」と笑わらった。結局けっきょく、私わたしはそのチーズを二ふたつも買かってしまった。家いえに帰かえってから、一ひとつは冷凍れいとうしておくことにした。

ところが、その夜よるチーズを食たべすぎたばかりに、おなかを壊こわしてしまった。おいしいものも食たべすぎると、かえって体からだによくないと分わかった。来週らいしゅうは試食ししょくだけにしておこうと思おもう。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個（漢字詞 5・外來語 2・和語・擬態語 3）依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
勧めるすすめる推薦、勸（人做某事）他動詞漢字詞「勧」就是「勸」。店員「勸」你吃一口試試看。
試食ししょく試吃名詞・する漢字詞試＋食，超市最常見的「試食コーナー」（試吃區）。
しっとりしっとり濕潤柔軟、滑順；（氣氛）沉靜副詞・する和語・擬態語想像剛出爐的蛋糕，微微濕潤、軟綿綿貼在手上的感覺。
にやにやにやにや（不出聲地）偷笑、竊笑副詞・する和語・擬態語嘴角一直往上揚、一個人偷偷笑的畫面。和「にこにこ」（開朗微笑）不同，帶點得意或怪怪的感覺。
ブランドブランド品牌、名牌名詞外來語ブランド ← brand。「ブランド品」＝名牌商品。
品質ひんしつ品質名詞漢字詞中文同字。注意讀音是「ひんしつ」，「質」不讀「しち」。
パッケージパッケージ包裝、外盒名詞外來語パッケージ ← package。旅行的「パッケージツアー」是套裝行程。
迷うまよう猶豫、拿不定主意；迷路自動詞漢字詞「道に迷う」＝迷路；「〜か迷う」＝在猶豫要不要〜。
冷凍れいとう冷凍名詞・する漢字詞冷藏是「冷蔵（れいぞう）」，解凍是「解凍（かいとう）」。
かえってかえって反而副詞和語・擬態語想成「返って」——結果翻了回來，和預期相反。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜ないではいられない

忍不住會……、不……就受不了

接續
動詞ない形（去掉ない）+ないではいられない

笑う → 笑わないではいられない ／ 言う → 言わないではいられない ／ する → しないではいられない

用法重點
  • 什麼時候用心情或身體反應控制不了，「就是會忍不住做」。主語通常是「我」。
  • 小心意思和「〜ずにはいられない」相同，ずには比較書面。注意する的變化：しないではいられない ／ せずにはいられない（不是「しずに」）。
例句
短文原句思わずにやにやしないではいられなかった。我忍不住偷偷笑了出來。
新例句その映画の最後のシーンは、泣かないではいられなかった。那部電影的最後一幕，讓人忍不住哭了。

〜ところに

正當……的時候（剛好發生別的事、有人來）

接續
動詞ている形/動詞辭書形・た形+ところに

迷う → 迷っているところに ／ 出かける → 出かけるところに ／ 帰る → 帰ったところに

用法重點
  • 什麼時候用某個動作正在進行時，突然「有人來」「電話打來」「發生事情」，像畫面被打斷一樣。
  • 小心「ところへ」幾乎相同（更強調有人移動過來）。「ところを」後面接「被看到、被叫住、打擾您」等，用法不同。
例句
短文原句買おうかどうか迷っているところに、友人の美香から電話がかかってきた。正當我猶豫要不要買的時候，朋友美香打電話來了。
新例句ちょうどあなたの話をしているところに、本人が来た。正好在聊你的時候，你本人就來了。

〜ばかりに

就只因為……（才落得不好的結果）

接續
動詞・い形容詞普通形/な形容詞〜な／〜である/名詞〜である+ばかりに

食べすぎた → 食べすぎたばかりに ／ 正直な → 正直なばかりに ／ 子どもである → 子どもであるばかりに

用法重點
  • 什麼時候用強調「就因為這一個原因」，結果很糟，語氣中帶著後悔、遺憾。像在說「早知道就不要……」。
  • 小心後面只能接負面結果，好結果要用「おかげで」。也不能接命令、意志（〜しよう、〜てください）。
例句
短文原句その夜チーズを食べすぎたばかりに、おなかを壊してしまった。就因為那天晚上起司吃太多，把肚子吃壞了。
新例句パスワードを忘れたばかりに、コンサートのチケットが買えなかった。只因為忘了密碼，結果沒買到演唱會的票。
容易混淆

「ばかりに」「せいで」「おかげで」差在哪？

句型結果感覺例
〜ばかりに不好只因為一點小事，很後悔一言多かったばかりに、けんかになった
〜せいで不好怪罪原因（別人或事情）雨のせいで、試合が中止になった
〜おかげで好感謝原因先生のおかげで、合格できた
中文翻譯

星期日下午，我去附近的超市買東西。經過起司賣場前面時，店員說「請嚐嚐看」，推薦我吃切成小塊的起司。試吃之後，起司在嘴裡濕潤滑順地化開，我忍不住偷偷笑了出來。

店員說：「這是有名品牌的產品，品質非常好喔。」但是看了包裝，價格是我平常買的起司的三倍。正當我猶豫要不要買的時候，朋友美香打電話來了。

我把情況告訴她，美香笑著說：「偶爾一次的話，不是很好嗎？」結果我竟然買了兩個那種起司。回家後，我決定先把其中一個冷凍起來。

沒想到那天晚上，就因為起司吃太多，我把肚子吃壞了。我明白了，再好吃的東西吃太多，反而對身體不好。下週我打算只試吃就好。

小測驗 點選答案

作者那天晚上為什麼身體不舒服？

宿題を忘れた（ ）、先生にしかられて、休み時間も教室に残された。

← 回書架首頁