〜って(伝聞)
聽說〜(口語版的「〜そうだ」)
行く → 行くんだって / 高い → 高いんだって / ベジタリアン → ベジタリアンなんだって
- 什麼時候用跟朋友、家人轉述「聽來的消息」,像在說「聽說喔~」。句尾常是「〜んだって」。
- 小心很口語,正式場合要改成「〜そうです」或「〜とのことです」。另外「〜って何?」的「って」是提出話題(=とは),不是聽說。
来月、私の部署に新しい人が二人入ってくる。部長に「歓迎会の店を決めてほしい」と頼まれたので、さっそく同僚に意見を聞いてみた。ところが、焼肉がいい、イタリアンがいい、居酒屋がいいと、みんなの意見はばらばらだった。
とりあえず候補を三つにしぼって、新人の田中さんにメールで聞いてみると、「どこでも大丈夫です」という返事が来た。しかし、人事の先輩によると、田中さんはベジタリアンなんだって。それでは、焼肉の店は選べない。
困っていると、隣の席の山本さんが「野菜料理なら、駅の裏にいい店があるよ」と教えてくれた。電話してみると、店員さんに「人数が二十人以上なら、二階を貸切にできますよ」と言われた。うちの部署はちょうど二十人だ。料理もこちらのリクエストに合わせて作ってくれるという。
次の日、その店のホームページを田中さんに見せると、にこにこしながら何度もうなずいた。どうやら気に入ったようだ。ほかの同僚もみんな賛成してくれて、ばらばらだった意見がやっとまとまった。来週の金曜日が今から楽しみだ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 歓迎 | かんげい | 歡迎 | 名詞・する | 漢字詞 | 「歓迎会」=歡迎會,相反的是「送別会」(そうべつかい) |
| ばらばら | ばらばら | 零散、各不相同 | な形容詞・副詞 | 和語・擬態語 | 想像一把豆子「啪啦啪啦」撒滿地,各滾各的方向 |
| 候補 | こうほ | 候選 | 名詞 | 漢字詞 | 「候補者」=候選人;讀音是「こうほ」 |
| ベジタリアン | ベジタリアン | 素食者 | 名詞 | 外來語 | ベジタリアン ← vegetarian |
| 人数 | にんずう | 人數 | 名詞 | 漢字詞 | 「数」在這裡讀濁音「ずう」,常見「人数が多い」 |
| 貸切 | かしきり | 包場、包租 | 名詞 | 漢字詞 | 貸す(借出)+切る(全部)=整個借給你,也寫「貸し切り」 |
| ちょうど | ちょうど | 剛好、正好 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像拼圖最後一塊「喀」一聲剛好放進去 |
| リクエスト | リクエスト | 要求、點播 | 名詞・する | 外來語 | リクエスト ← request |
| 賛成 | さんせい | 贊成 | 名詞・する | 漢字詞 | 反義詞:反対(はんたい);用法「〜に賛成する」 |
| まとまる | まとまる | (意見)整合、談妥 | 自動詞 | 和語・擬態語 | 散開的線被綁成一束;他動詞是「まとめる」 |
聽說〜(口語版的「〜そうだ」)
行く → 行くんだって / 高い → 高いんだって / ベジタリアン → ベジタリアンなんだって
如果是〜的話(接著對方的話題,給建議或條件)
野菜料理 → 野菜料理なら / 静か → 静かなら / 行く → 行くなら
好像〜(根據自己看到、感覺到的來推測)
気に入った → 気に入ったようだ / 暇 → 暇なようだ / 風邪 → 風邪のようだ
| 句型 | 消息來源 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜って | 別人說的 | 口語轉述 | 明日は雨なんだって |
| 〜そうだ(伝聞) | 別人說的 | 較正式的轉述 | 明日は雨だそうだ |
| 〜らしい | 聽來或看到的 | 客觀、有點距離感 | 明日は雨らしい |
| 〜ようだ | 自己觀察 | 主觀推測 | 道がぬれている。雨が降ったようだ |
| 句型 | 先發生的是 | 例 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 〜なら | 後半句 | 日本へ行くなら、円を買っておこう | 要去日本的話,(出發前)先換日圓 |
| 〜たら | 前半句 | 日本へ行ったら、ラーメンを食べよう | 到了日本之後,去吃拉麵 |
下個月,我們部門會來兩位新人。部長拜託我:「希望你決定歡迎會的餐廳。」所以我馬上去問同事的意見。沒想到,有人說燒肉好、有人說義大利菜好、有人說居酒屋好,大家的意見各不相同。
我先把候選縮小到三家,用電子郵件問新人田中先生,他回信說:「哪裡都可以。」但是,聽人事部的前輩說,田中先生是素食者。這樣的話,就不能選燒肉店了。
正在煩惱時,隔壁座位的山本小姐告訴我:「如果是蔬菜料理的話,車站後面有一家不錯的店喔。」打電話過去,店員說:「人數二十人以上的話,可以包下整個二樓喔。」我們部門剛好二十人。聽說料理也可以照我們的要求來做。
隔天,我把那家店的網站給田中先生看,他笑咪咪地點了好幾次頭。看來他好像很喜歡。其他同事也全都贊成,原本各說各話的意見終於整合了。我現在就開始期待下週五了。
為什麼「我」不能選燒肉店?
答案是「田中先生是素食者」。原文:田中さんはベジタリアンなんだって。それでは、焼肉の店は選べない。
A「週末、京都へ行きます。」B「京都へ行く( )、嵐山がおすすめですよ。」
答案是「なら」。B 接著 A 提到的「去京都」這個話題給建議,所以用「〜なら」。「って」是轉述聽來的話,「ようだ」是推測,放進去句子不通。