2026.11.02 週一 10:00 · JLPT N3

N3 每日短文

34天後 12/6 考試

新しいスニーカーと雨の鎌倉 約 300 字

先週せんしゅう、ネットで白しろいスニーカーを購入こうにゅうした。クッションが厚あつくて歩あるきやすいと評判ひょうばんだったので、週末しゅうまつのウォーキングイベントにはこの靴くつで参加さんかしようと決きめた。いつもは履はき慣なれた古ふるい靴くつで出でかけるのだが、今回こんかいはどうしても新あたらしいのを試ためしたかったのだ。

コースは鎌倉駅かまくらえきから海うみの近ちかくのお寺てらまで徒歩とほで往復おうふくする十じゅっキロだった。ところが、歩あるき始はじめて一時間いちじかんほどで、急きゅうに雨あめに降ふられてしまった。傘かさを持もっていなかったので、靴くつの中なかまでびしょぬれだ。おまけに、硬かたい新品しんぴんの靴くつにこすられて、かかとがじんじんと痛いたみ出だした。

ベンチで休やすんでも、痛いたみはひどくなるばかりだった。友達ともだちに「無理むりしないで、タクシーで帰かえったら?」と言いわれたが、途中とちゅうでやめるのは悔くやしくて、最後さいごまで歩あるいた。

帰かえりは駅えきから家いえまで、足あしを引ひきずりながらとぼとぼと歩あるいた。新あたらしい靴くつは、まず近所きんじょで少すこしずつ履はいて、足あしになじませてから遠とおくへ行いくべきだった。玄関げんかんに並ならんだ古ふるい靴くつを見みて、思おもわず「ただいま」と言いってしまった。

單字 重點單字(10 個)文法 重點文法(3 個)

重點單字 10 個(漢字詞 4・外來語 3・和語 3)・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
スニーカーすにーかー運動鞋、球鞋名詞外來語スニーカー ← sneaker。走路「偷偷(sneak)」沒聲音的鞋。
購入こうにゅう購買、買進名詞・する漢字詞「買う」的正式說法,常見於網購、說明文。
クッションくっしょん緩衝墊、坐墊、彈性名詞外來語クッション ← cushion。鞋底軟軟的那一層。
ウォーキングうぉーきんぐ健走、散步運動名詞外來語ウォーキング ← walking。注意長音「ウォー」。
徒歩とほ步行、走路名詞漢字詞租屋廣告常見「駅から徒歩5分」。讀音是「とほ」不是「とぶ」。
往復おうふく來回、往返名詞・する漢字詞買票時「往復」=來回票,「片道」=單程。
おまけにおまけに而且、更糟的是接續詞和語・副詞「おまけ」是贈品,壞事也「附贈」一個,所以是雪上加霜。
じんじんじんじん(傷口)一陣陣刺痛、發麻副詞擬態語想像腳跟像有小鼓在「咚、咚」地跳著痛。
無理むり勉強、不可能名詞・な形・する漢字詞「無理しないで」=別勉強自己。關心別人時超常用。
とぼとぼとぼとぼ無精打采、拖著腳步走副詞擬態語畫面:低著頭、肩膀垂下,一步一步慢慢走回家。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜慣れる

已經很習慣做某件事、用起來很順手

接續
動詞ます形去ます+慣れる

履く → 履き慣れた靴 / 使う → 使い慣れたパソコン / 聞く → 聞き慣れない言葉

用法重點
  • 什麼時候用說「用了很久、已經很熟悉」的東西或動作,常用「〜慣れた+名詞」修飾名詞。
  • 小心否定「〜慣れない」=還不習慣、很陌生。單獨說「〜に慣れる」(習慣某事)接續不同,助詞用「に」。
例句
短文原句いつもは履き慣れた古い靴で出かける。平常都是穿已經穿慣的舊鞋出門。
新例句駅で聞き慣れないアナウンスが流れた。車站裡傳來沒聽過的廣播。

〜(ら)れる(迷惑の受身)

別人或事情讓我「受害、困擾」

接續
(被害的人)は常省略+做動作的人/事+に+動詞受身形

雨が降る → 雨に降られる / 子どもが泣く → 子どもに泣かれる / 友達が来る → 友達に来られる

用法重點
  • 什麼時候用中文會說「我被雨淋了」「被小孩哭了一整晚(很困擾)」。連「降る、泣く、来る」這種自動詞也能變受身,表示「我因此倒楣」。
  • 小心中文母語者常說成「雨が降って困った」,意思雖通,但考題要選「雨に降られて」。做動作的一方要用「に」。
例句
短文原句歩き始めて一時間ほどで、急に雨に降られてしまった。走了大約一小時,突然被雨淋了。
新例句夜中に隣の赤ちゃんに泣かれて、よく眠れなかった。半夜隔壁的嬰兒一直哭,害我睡不好。
容易混淆
說法語感例
一般受身單純描述「被做了」先生にほめられた
迷惑の受身強調「我很困擾」雨に降られた/弟にケーキを食べられた
て形+困る直接說原因,較口語雨が降って困った

〜ばかりだ

一直往(不好的)方向變化,越來越……

接續
動詞辭書形+ばかりだ

ひどくなる → ひどくなるばかりだ / 増える → 増えるばかりだ

用法重點
  • 什麼時候用情況只朝一個方向發展、沒有好轉,多半是壞事:痛越來越嚴重、物價一直漲。
  • 小心「〜てばかりいる」(老是做)、「〜たばかり」(剛剛才)是不同文法,看前面的形態判斷:辭書形+ばかりだ=持續變化。
例句
短文原句ベンチで休んでも、痛みはひどくなるばかりだった。就算在長椅上休息,疼痛還是越來越嚴重。
新例句野菜の値段は上がるばかりだ。蔬菜的價格一直往上漲。
容易混淆

「ばかりだ」「一方だ」「てばかりいる」「たばかり」差在哪?

句型前面接意思例
〜ばかりだ辭書形越來越(多為壞事)痛みはひどくなるばかりだ
〜一方だ辭書形不斷朝一個方向(好壞皆可,偏書面)人口は減る一方だ
〜てばかりいるて形老是在做(抱怨)寝てばかりいる
〜たばかりた形剛剛才做完買ったばかりの靴
中文翻譯

上週,我在網路上買了一雙白色運動鞋。因為大家都說它的鞋墊很厚、很好走,我就決定穿這雙鞋去參加週末的健走活動。平常我都穿已經穿慣的舊鞋出門,但這次無論如何都想試試新鞋。

路線是從鎌倉車站走到海邊附近的寺廟,來回十公里。沒想到才走了大約一小時,就突然被雨淋了。我沒帶傘,連鞋子裡面都濕透了。更糟的是,腳跟被又硬又新的鞋子磨到,開始一陣陣刺痛。

就算在長椅上休息,疼痛也只是越來越嚴重。朋友對我說:「別勉強了,搭計程車回去吧?」但半途放棄太不甘心,我還是走到了終點。

回程從車站到家,我拖著腳無精打采地慢慢走。新鞋應該先在家附近一點一點地穿,讓腳習慣之後再穿去遠的地方才對。看到玄關排著的舊鞋,我忍不住對它說了一聲「我回來了」。

小測驗 點選答案

作者的腳跟為什麼會痛?

昨日の夜、隣の犬に一晩中( )、ほとんど眠れなかった。

← 回書架首頁