〜慣れる
已經很習慣做某件事、用起來很順手
履く → 履き慣れた靴 / 使う → 使い慣れたパソコン / 聞く → 聞き慣れない言葉
- 什麼時候用說「用了很久、已經很熟悉」的東西或動作,常用「〜慣れた+名詞」修飾名詞。
- 小心否定「〜慣れない」=還不習慣、很陌生。單獨說「〜に慣れる」(習慣某事)接續不同,助詞用「に」。
先週、ネットで白いスニーカーを購入した。クッションが厚くて歩きやすいと評判だったので、週末のウォーキングイベントにはこの靴で参加しようと決めた。いつもは履き慣れた古い靴で出かけるのだが、今回はどうしても新しいのを試したかったのだ。
コースは鎌倉駅から海の近くのお寺まで徒歩で往復する十キロだった。ところが、歩き始めて一時間ほどで、急に雨に降られてしまった。傘を持っていなかったので、靴の中までびしょぬれだ。おまけに、硬い新品の靴にこすられて、かかとがじんじんと痛み出した。
ベンチで休んでも、痛みはひどくなるばかりだった。友達に「無理しないで、タクシーで帰ったら?」と言われたが、途中でやめるのは悔しくて、最後まで歩いた。
帰りは駅から家まで、足を引きずりながらとぼとぼと歩いた。新しい靴は、まず近所で少しずつ履いて、足になじませてから遠くへ行くべきだった。玄関に並んだ古い靴を見て、思わず「ただいま」と言ってしまった。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| スニーカー | すにーかー | 運動鞋、球鞋 | 名詞 | 外來語 | スニーカー ← sneaker。走路「偷偷(sneak)」沒聲音的鞋。 |
| 購入 | こうにゅう | 購買、買進 | 名詞・する | 漢字詞 | 「買う」的正式說法,常見於網購、說明文。 |
| クッション | くっしょん | 緩衝墊、坐墊、彈性 | 名詞 | 外來語 | クッション ← cushion。鞋底軟軟的那一層。 |
| ウォーキング | うぉーきんぐ | 健走、散步運動 | 名詞 | 外來語 | ウォーキング ← walking。注意長音「ウォー」。 |
| 徒歩 | とほ | 步行、走路 | 名詞 | 漢字詞 | 租屋廣告常見「駅から徒歩5分」。讀音是「とほ」不是「とぶ」。 |
| 往復 | おうふく | 來回、往返 | 名詞・する | 漢字詞 | 買票時「往復」=來回票,「片道」=單程。 |
| おまけに | おまけに | 而且、更糟的是 | 接續詞 | 和語・副詞 | 「おまけ」是贈品,壞事也「附贈」一個,所以是雪上加霜。 |
| じんじん | じんじん | (傷口)一陣陣刺痛、發麻 | 副詞 | 擬態語 | 想像腳跟像有小鼓在「咚、咚」地跳著痛。 |
| 無理 | むり | 勉強、不可能 | 名詞・な形・する | 漢字詞 | 「無理しないで」=別勉強自己。關心別人時超常用。 |
| とぼとぼ | とぼとぼ | 無精打采、拖著腳步走 | 副詞 | 擬態語 | 畫面:低著頭、肩膀垂下,一步一步慢慢走回家。 |
已經很習慣做某件事、用起來很順手
履く → 履き慣れた靴 / 使う → 使い慣れたパソコン / 聞く → 聞き慣れない言葉
別人或事情讓我「受害、困擾」
雨が降る → 雨に降られる / 子どもが泣く → 子どもに泣かれる / 友達が来る → 友達に来られる
| 說法 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 一般受身 | 單純描述「被做了」 | 先生にほめられた |
| 迷惑の受身 | 強調「我很困擾」 | 雨に降られた/弟にケーキを食べられた |
| て形+困る | 直接說原因,較口語 | 雨が降って困った |
一直往(不好的)方向變化,越來越……
ひどくなる → ひどくなるばかりだ / 増える → 増えるばかりだ
| 句型 | 前面接 | 意思 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ばかりだ | 辭書形 | 越來越(多為壞事) | 痛みはひどくなるばかりだ |
| 〜一方だ | 辭書形 | 不斷朝一個方向(好壞皆可,偏書面) | 人口は減る一方だ |
| 〜てばかりいる | て形 | 老是在做(抱怨) | 寝てばかりいる |
| 〜たばかり | た形 | 剛剛才做完 | 買ったばかりの靴 |
上週,我在網路上買了一雙白色運動鞋。因為大家都說它的鞋墊很厚、很好走,我就決定穿這雙鞋去參加週末的健走活動。平常我都穿已經穿慣的舊鞋出門,但這次無論如何都想試試新鞋。
路線是從鎌倉車站走到海邊附近的寺廟,來回十公里。沒想到才走了大約一小時,就突然被雨淋了。我沒帶傘,連鞋子裡面都濕透了。更糟的是,腳跟被又硬又新的鞋子磨到,開始一陣陣刺痛。
就算在長椅上休息,疼痛也只是越來越嚴重。朋友對我說:「別勉強了,搭計程車回去吧?」但半途放棄太不甘心,我還是走到了終點。
回程從車站到家,我拖著腳無精打采地慢慢走。新鞋應該先在家附近一點一點地穿,讓腳習慣之後再穿去遠的地方才對。看到玄關排著的舊鞋,我忍不住對它說了一聲「我回來了」。
作者的腳跟為什麼會痛?
答案是「因為被還沒穿慣的新鞋磨到」。原文:硬い新品の靴にこすられて、かかとがじんじんと痛み出した。
昨日の夜、隣の犬に一晩中( )、ほとんど眠れなかった。
答案是「ほえられて」。「犬に」表示做動作的一方,再用迷惑の受身「ほえられる」表示「被狗叫得很困擾」。