〜ないかぎり
除非……否則(不會)……;只要不……就(不)……
抜く → 抜かないかぎり / 雨がやむ → やまないかぎり / 本人 → 本人でないかぎり
- 什麼時候用表示「前面的條件不成立,後面就不可能發生」。後句常接否定:「〜ません」「無理だ」「できない」。
- 小心語氣比「〜なければ」更強、更正式,像在劃一條「底線」。考題常和「〜ないうちに」(趁還沒……)混在一起,看後句是不是「不可能」來判斷。
先週の土曜日、同僚の田中さんに誘われて、近くのお寺の座禅体験に行った。最近仕事が忙しくて、頭をリフレッシュしたかったからだ。受付で名前を書くと、お坊さんが「体の力を抜かないかぎり、心は落ち着きませんよ」と笑った。
まず軽いストレッチをしてから、座布団の上に座った。背中をしゃきっと伸ばして、呼吸だけを意識する。ところが五分もすると足がしびれて、体がもぞもぞ動いてしまった。隣の田中さんは目を閉じたまま、少しも動かない。
終わった後、正直に「足が痛くて、全然集中できませんでした」と言うと、お坊さんは「最初からうまくできるものではありませんよ。痛みも大切な感覚です」と教えてくれた。
帰り道、気分は軽いというか、頭が静かになったというか、不思議な感じだった。お寺の朝の空気もすがすがしい。忙しい毎日でも、冷静になる時間は必要だと思った。来月もまた行こうと思う。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| リフレッシュ | りふれっしゅ | 恢復精神、轉換心情 | 名詞・する | 外來語 | ← refresh。像按下「重新整理」鍵,腦袋煥然一新 |
| 受付 | うけつけ | 櫃台、報名處;受理 | 名詞 | 漢字詞 | 「受」理+「付」上名字的地方,進門先去這裡 |
| ストレッチ | すとれっち | 伸展操、拉筋 | 名詞・する | 外來語 | ← stretch。運動前把身體「拉長」 |
| しゃきっと | しゃきっと | 挺直、有精神 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像剛摘下的生菜「喀嚓」一聲那樣挺、那樣清爽 |
| 意識 | いしき | 意識、刻意注意 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜を意識する」=特別把注意力放在某件事上 |
| もぞもぞ | もぞもぞ | (身體)扭來扭去、坐不住 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像毛毛蟲在被子裡蠕動的樣子 |
| 正直 | しょうじき | 老實、坦白 | な形容詞・副詞 | 漢字詞 | 讀音是「しょうじき」,不是「せいちょく」 |
| 感覚 | かんかく | 感覺、知覺 | 名詞 | 漢字詞 | 視覺、聽覺、痛覺……五感接收到的「感」受都叫感覚 |
| すがすがしい | すがすがしい | 清爽、神清氣爽 | い形容詞 | 和語・擬態語 | 清晨打開窗,涼風「颯颯」吹進來的那種舒暢 |
| 冷静 | れいせい | 冷靜 | な形容詞 | 漢字詞 | 「冷静になる」=讓自己冷靜下來 |
除非……否則(不會)……;只要不……就(不)……
抜く → 抜かないかぎり / 雨がやむ → やまないかぎり / 本人 → 本人でないかぎり
本來就不是……的;(一般常識上)不應該……
できる → できるものではない / 言う → 言うものではない
該說是……還是說……(一時找不到最準確的說法)
軽い → 軽いというか / 静かになった → 静かになったというか / 親切 → 親切というか
| 句型 | 意思 | 後句 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ないかぎり | 除非……否則不 | 否定・不可能 | 謝らないかぎり、許さない |
| 〜ないことには | 不先……就沒辦法 | 否定・無法開始 | 食べてみないことには、わからない |
| 〜ないうちに | 趁還沒…… | 先做某事 | 暗くならないうちに、帰ろう |
上週六,同事田中先生邀我去附近寺廟體驗坐禪。最近工作很忙,我想讓腦袋恢復一下精神。在報名處寫下名字後,和尚笑著說:「除非放鬆身體的力氣,否則心是靜不下來的喔。」
先做了輕鬆的伸展操,然後坐到坐墊上。把背挺直,只專注在呼吸上。可是才過五分鐘,腳就麻了,身體忍不住扭來扭去。旁邊的田中先生閉著眼睛,一動也不動。
結束後,我老實地說:「腳好痛,完全沒辦法專心。」和尚告訴我:「本來就不是一開始就能做好的喔。疼痛也是很重要的感覺。」
回家路上,心情該說是輕鬆,還是說腦袋安靜下來了呢,是種不可思議的感覺。寺廟早晨的空氣也很清爽。我覺得即使每天都很忙,也需要讓自己冷靜下來的時間。下個月還想再去。
作者在坐禪時遇到了什麼狀況?
答案是「腳麻了,身體一直扭動」。原文:足がしびれて、体がもぞもぞ動いてしまった。
雨がやまない( )、試合は始まりません。
答案是「かぎり」。後句是「比賽不會開始」的否定,表示「除非雨停,否則……」。「うちに」後面要接趁機去做的事,不合語意。