2026.11.02 週一 13:00 · JLPT N3

N3 每日短文

34天後 12/6 考試

社長しゃちょうをお迎むかえした日ひ 約 300 字

先週せんしゅうの金曜日きんようび、取引先とりひきさきの社長しゃちょうがうちの工場こうじょうを訪問ほうもんすることになりました。当日とうじつ、ロビーで待まっている間あいだ、緊張きんちょうで体からだががちがちになっていました。

社長しゃちょうが到着とうちゃくされると、私わたしはまず名刺めいしを渡わたし、「本日ほんじつご案内あんないする林りんと申もうします」と挨拶あいさつしました。社長しゃちょうは「よろしくお願ねがいします」とほほえんでくださり、少すこし安心あんしんしました。

ところが見学けんがくの途中とちゅう、社長しゃちょうが新あたらしい製品せいひんについて「これはいつから作つくっているんですか」とお聞ききになったのです。答こたえがわからないわけではありませんでしたが、頭あたまが真まっ白しろになって、言葉ことばが出でてきません。すると、普段ふだんはマイペースな部長ぶちょうがきびきびと前まえに出でて、代かわりに説明せつめいしてくれました。

帰かえりはお荷物にもつをお持もちして、車くるままでお送おくりしました。社長しゃちょうは「次つぎのプロジェクトも楽たのしみにしています」とおっしゃいました。次つぎこそ自分じぶんで説明せつめいしたいです。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4・外來語 3・和語 3（依短文出現順序）

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
訪問ほうもん拜訪、訪問名詞・する漢字詞「〜を訪問する」，比「行く」正式，商務場合常用。
ロビーロビー大廳名詞外來語ロビー ← lobby，飯店或公司一樓等人的大廳。
がちがちがちがち僵硬、緊繃副詞・な形容詞和語・擬態語像結冰的石頭敲起來「喀喀」作響，緊張到全身僵住。
名刺めいし名片名詞漢字詞交換名片叫「名刺交換」，日本職場第一課。
ほほえむほほえむ微笑動詞（五段）和語漢字寫「微笑む」，嘴角輕輕上揚、不出聲的笑。
見学けんがく參觀學習名詞・する漢字詞「看＋學」，去工廠、學校實地參觀。
製品せいひん產品名詞漢字詞工廠「製造」出來的「品」；拿去賣的叫「商品」。
マイペースマイペース按自己的步調、不慌不忙な形容詞外來語マイペース ← my pace（和製英語），我行我素的人。
きびきびきびきび俐落、敏捷副詞・する和語・擬態語像快刀切菜「咻咻」乾淨俐落，常說「きびきびと動く」。
プロジェクトプロジェクト專案、計畫名詞外來語プロジェクト ← project。

重點文法 3 個・依短文出現順序

お／ご〜する（謙譲語）

把「自己的動作」放低，表示對對方的敬意

接續
お和語動詞+動詞ます形（去ます）+する／ご漢語+する動詞的名詞案内・説明+する

持つ → お持ちする ／ 送る → お送りする ／ 案内する → ご案内する（更客氣：ご案内いたします）

用法重點
  • 什麼時候用主語是「自己或自己這邊的人」，而且是為對方做的事，例如幫客人拿東西、帶路、送行。
  • 小心不能用在對方身上。「社長がお持ちする」是錯的。特殊動詞有固定說法：見る → 拝見する、言う → 申す、行く・来る → 参る。
例句
短文原句本日ご案内する林と申します。我是今天負責為您帶路的林。
新例句駅までお送りします。我送您到車站。

お／ご〜になる（尊敬語）

把「對方的動作」抬高，表示尊敬

接續
お和語動詞+動詞ます形（去ます）+になる／ご漢語+名詞利用・出席+になる

聞く → お聞きになる ／ 帰る → お帰りになる ／ 利用する → ご利用になる

用法重點
  • 什麼時候用主語是長輩、客人、上司、老師等需要尊敬的人。
  • 小心有特殊尊敬語的動詞要優先用特殊形：いる・行く・来る → いらっしゃる、言う → おっしゃる、見る → ご覧になる、食べる → 召し上がる。不說「お見になる」。
例句
短文原句「これはいつから作っているんですか」とお聞きになったのです。社長問了「這個是從什麼時候開始做的呢？」
新例句部長はもうお帰りになりました。部長已經回去了。

〜ないわけではない

也不是不……（雙重否定，帶保留的肯定）

接續
動詞ない形／い形容詞〜くない／な形・名詞〜じゃない+わけではない

わかる → わからないわけではない ／ 高い → 高くないわけではない ／ 好き → 好きじゃないわけではない

用法重點
  • 什麼時候用想說「其實某程度上是這樣」，但不想完全肯定，後面常接「が、けど」說明真正的狀況。
  • 小心雙重否定＝弱的肯定。和「〜わけではない」（並不是……，部分否定）方向剛好相反，看清楚前面有沒有「ない」。
例句
短文原句答えがわからないわけではありませんでしたが……並不是不知道答案，可是……
新例句お酒は飲めないわけではないが、あまり好きではない。也不是不能喝酒，只是不太喜歡。
容易混淆
句型意思方向例
〜わけではない並不是……部分否定嫌いなわけではない（並不是討厭）
〜ないわけではない也不是不……保留的肯定行けないわけではない（也不是不能去）
〜ないことはない不是不……保留的肯定（較口語）行けないことはない（要去也可以去）
容易混淆

尊敬語和謙譲語，主語是誰？

動詞尊敬語（對方做）謙譲語（自己做）
待つお待ちになるお待ちする
持つお持ちになるお持ちする
言うおっしゃる申す・申し上げる
見るご覧になる拝見する
行く・来るいらっしゃる参る・伺う

小訣竅：「になる」像把對方抬上舞台；「する」是自己彎腰做事。短文最後「社長は……とおっしゃいました」也是尊敬語喔。

中文翻譯

上週五，客戶公司的社長決定來我們工廠拜訪。當天在大廳等待的時候，我緊張得全身僵硬。

社長抵達後，我先遞上名片，打招呼說：「我是今天負責為您帶路的林。」社長微笑著說「麻煩你了」，讓我稍微安心了。

然而參觀到一半，社長看著新產品問：「這個是從什麼時候開始做的呢？」我並不是不知道答案，可是腦袋一片空白，話就是說不出來。這時，平常總是慢條斯理的部長俐落地走上前，代替我做了說明。

回程時我幫忙拿行李，送社長到車子旁。社長說：「下一個專案也很期待喔。」下次我一定要自己說明。

小測驗 點選答案

社長發問時，作者為什麼沒能回答？

社長は何時ごろ（ ）か。

← 回書架首頁