2026.11.02 週一 14:00 · JLPT N3

N3 每日短文

34天後 12/6 考試

スマホの機種きしゅ変更へんこう 約 350 字

四年よねんも使つかってきたスマホが、最近さいきんとても遅おそくなった。友達ともだちに「そのスマホ、おじいさんみたいにゆっくりだね」と笑わらわれて、私わたしはいよいよ機種きしゅ変更へんこうをすることにした。

日曜日にちようび、駅前えきまえのスマホショップへ行いった。店員てんいんさんが古ふるいスマホから新あたらしいスマホへデータを移うつしている最中さいちゅうに、古ふるいほうの電源でんげんがぷつんと切きれてしまった。「写真しゃしんが全部ぜんぶ消きえたらどうしよう」と、私わたしは真まっ青さおになった。でも店員てんいんさんは落おち着ついて新あたらしいスマホをリセットし、古ふるいスマホを充電じゅうでんしてから、もう一度いちどケーブルをつないでくれた。三十分後さんじゅっぷんご、画面がめんに「完了かんりょう」と出でたとたん、私わたしは思おもわず「よかった！」と叫さけんでしまった。

店員てんいんさんに「写真しゃしんのような重要じゅうようなデータは、ときどき別べつの場所ばしょにも保存ほぞんしておいてくださいね」と言いわれた。最後さいごに手数料てすうりょうを払はらい、新あたらしいスマホに合あうカバーも買かった。家いえに帰かえると、私わたしはさっさと古ふるい写真しゃしんの整理せいりを始はじめた。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4／外來語 3／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
いよいよいよいよ終於、總算要（某件事）了副詞和語・擬態語想像倒數「3、2、1」，等了很久的事情「いよいよ」要開始了。
変更へんこう變更、更改名詞・する漢字詞「予定を変更する」「機種変更」，注意讀音是へんこう，不是へんこ。
電源でんげん電源名詞漢字詞「電源を入れる（開機）」「電源が切れる（斷電・關機）」成對記。
ぷつんとぷつんと（線、聲音、電源）突然啪地斷掉副詞和語・擬態語像橡皮筋「啪」一聲斷掉的感覺，也可說「話がぷつんと切れる」。
リセットリセット重設、重新開始名詞・する外來語リセット ← reset，也能用在心情：「気持ちをリセットする」。
ケーブルケーブル傳輸線、電纜名詞外來語ケーブル ← cable，「ケーブルをつなぐ（接上線）」。
重要じゅうよう重要的な形容詞漢字詞「重」念じゅう，跟「重大（じゅうだい）」同一個音。
手数料てすうりょう手續費名詞漢字詞「手數（麻煩、工夫）＋料（費用）」＝麻煩人家要付的錢。
カバーカバー保護殼、套子；彌補名詞・する外來語カバー ← cover，手機殼、書套都叫カバー。
さっさとさっさと迅速地、俐落地（不拖拉）副詞和語・擬態語像掃把「さっさっ」兩下就掃完，常用在「さっさと帰る」「さっさとやる」。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜みたいだ（比喻）

好像……一樣（用別的東西來比喻）

接續
名詞普通形／動詞・形容詞普通形+みたいだ

おじいさん → おじいさんみたいに遅い ／ 夢 → 夢みたいな話

用法重點
  • 什麼時候用口語中把 A 比喻成 B，相當於「ようだ」的輕鬆版。後面接動詞・形容詞用「みたいに」，接名詞用「みたいな」。
  • 小心名詞直接接「みたい」，不用加「の」（✕おじいさんのみたい）。「ようだ」才是「名詞＋の＋ようだ」。也要分清楚是「推測」還是「比喻」，比喻常和「まるで」一起出現。
例句
短文原句そのスマホ、おじいさんみたいにゆっくりだね。那支手機好像老爺爺一樣慢吞吞的耶。
新例句今日は暖かくて、まるで春みたいだ。今天好暖和，簡直像春天一樣。

〜最中に

正在……的時候（偏偏發生了某事）

接續
動詞ている形／名詞＋の+最中に

移している → 移している最中に ／ 会議 → 会議の最中に

用法重點
  • 什麼時候用某個動作正進行到一半，突然被打斷或發生意外。後面多半是「想不到的事」。
  • 小心只用在「正在進行中」的動作，不能接狀態動詞（✕いる最中に）。「〜間に」只是表示期間，沒有「偏偏被打斷」的感覺。
例句
短文原句データを移している最中に、古いほうの電源がぷつんと切れてしまった。正在轉移資料的時候，舊手機的電源突然啪地斷掉了。
新例句プレゼンの最中に、マイクの音が出なくなった。簡報進行到一半，麥克風突然沒聲音了。

〜たとたん

一……就（立刻發生了意料外的事）

接續
動詞た形+とたん（に）

出る → 出たとたん ／ 立つ → 立ったとたんに

用法重點
  • 什麼時候用前一個動作剛完成，下一秒馬上發生了「意外・驚訝」的變化。
  • 小心後半句不能是自己有意志的動作（✕家に帰ったとたん、宿題をしよう）。「思わず叫んだ」這種不由自主的反應可以用。單純「做完就做」請用「〜てすぐ」。
例句
短文原句画面に「完了」と出たとたん、私は思わず「よかった！」と叫んでしまった。畫面一出現「完成」，我就忍不住大叫「太好了！」。
新例句窓を開けたとたん、強い風が入ってきた。一打開窗戶，強風就灌了進來。
容易混淆

「最中に」「間に」「たとたん」「てすぐ」差在哪？

句型時間點感覺例
〜最中に動作進行到一半偏偏被打斷食事の最中に電話が鳴った
〜間に某段期間內單純說明時間寝ている間に雪が降った
〜たとたん動作剛結束的瞬間意外、驚訝立ったとたん、めまいがした
〜てすぐ做完之後馬上可以接自己的意志帰ってすぐ宿題をした
中文翻譯

用了四年的手機，最近變得非常慢。被朋友笑說「你那支手機慢得像老爺爺一樣耶」，我終於決定要換機了。

星期天，我去了車站前的手機門市。就在店員把資料從舊手機轉到新手機的時候，舊手機的電源突然啪地一聲斷掉了。「要是照片全部不見了怎麼辦」，我嚇得臉色發白。不過店員很冷靜，把新手機重設，替舊手機充好電之後，再一次把傳輸線接上。三十分鐘後，畫面一出現「完成」，我就忍不住大叫「太好了！」。

店員提醒我：「像照片這種重要的資料，請偶爾也備份到別的地方喔。」最後我付了手續費，還買了適合新手機的保護殼。一回到家，我就迅速地開始整理舊照片。

小測驗 點選答案

作者為什麼「真っ青になった」（嚇得臉色發白）？

会議の（ ）、急に部屋の電気が消えた。

← 回書架首頁