〜うちに
趁著某個狀態還沒改變的時候(做某事)
学生 → 学生のうちに / 若い → 若いうちに / 元気だ → 元気なうちに / 暗くなる → 暗くならないうちに
- 什麼時候用「現在這個狀態會結束,所以要把握時間」。就像冰淇淋還沒融化,要趕快吃。
- 小心「〜前に」只是單純的先後順序;「うちに」帶有「錯過就來不及」的語感。學生這種一定會結束的時期,用「うちに」最自然。
先月から自動車教習所に通っています。本当は学生のうちに免許を取りたかったのですが、卒業後は仕事が忙しくて、気がついたら三十歳になっていました。今日は初めての路上教習で、担当は厳しいと評判の山田先生でした。
車に乗ると、まずミラーの角度を直して、ハンドルを握りました。出発して最初の交差点で、歩行者が急に渡ってきて、どきっとしました。慌てて強くブレーキを踏んだせいで、車が大きく揺れて、先生の手からペンが落ちてしまいました。
その後も、坂道でアクセルを踏みすぎて速度が出すぎたり、駐車のときに後ろの壁にぶつかりそうになったりしました。先生に何度も指摘されて、すっかり自信をなくしました。でも、来月には試験があるので、ここであきらめるわけにはいきません。帰り際に先生が「緊張していただけで、技術は悪くないですよ」と言ってくれて、少しほっとしました。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| ミラー | みらー | 鏡子(車上的後照鏡) | 名詞 | 外來語 | ミラー ← mirror。車上的是「バックミラー」「サイドミラー」。 |
| ハンドル | はんどる | 方向盤 | 名詞 | 外來語 | ハンドル ← handle。注意:在日文是「方向盤」,不是門把。 |
| 交差点 | こうさてん | 十字路口 | 名詞 | 漢字詞 | 兩條路「交叉」的「點」。讀音「こうさ」是長音。 |
| 歩行者 | ほこうしゃ | 行人 | 名詞 | 漢字詞 | 「歩行」+「者」,用走的人。「歩」讀「ほ」,不是「ぽ」。 |
| どきっとする | どきっとする | 嚇一跳、心頭一驚 | する動詞 | 和語・擬態語 | 心臟突然「咚!」地跳一下的感覺。連續心跳是「どきどき」。 |
| アクセル | あくせる | 油門 | 名詞 | 外來語 | アクセル ← accelerator(加速器)。「アクセルを踏む」踩油門。 |
| 速度 | そくど | 速度 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字。「速度が出る」=車速變快,「速度を落とす」=減速。 |
| ぶつかる | ぶつかる | 撞上、碰到 | 自動詞 | 和語・擬態語 | 「〜にぶつかる」自己撞上去。他動詞「ぶつける」是拿東西去撞。 |
| 指摘 | してき | 指出(錯誤) | 名詞・する | 漢字詞 | 用手指「摘」出問題點。常用被動:「指摘される」被指正。 |
| 技術 | ぎじゅつ | 技術、技巧 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字。注意「じゅ」是拗音,不要唸成「ぎじつ」。 |
趁著某個狀態還沒改變的時候(做某事)
学生 → 学生のうちに / 若い → 若いうちに / 元気だ → 元気なうちに / 暗くなる → 暗くならないうちに
都是因為……(才造成不好的結果)
雨 → 雨のせいで / 踏んだ → 踏んだせいで / 寒い → 寒いせいで
(考慮到情況、責任)不能那樣做
あきらめる → あきらめるわけにはいかない / 休む → 休むわけにはいかない
| 句型 | 結果 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜せいで | 壞的 | 怪罪、不滿 | ブレーキを踏んだせいで、車が揺れた |
| 〜おかげで | 好的 | 感謝 | 先生のおかげで、自信がついた |
| 〜ために | 好壞都可 | 客觀說明,偏書面 | 事故のために、電車が遅れた |
| 句型 | 重點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜うちに | 趁狀態還在,錯過就來不及 | 明るいうちに帰ろう |
| 〜前に | 單純的時間先後 | 寝る前に歯を磨く |
從上個月開始,我在上汽車駕訓班。其實我本來想趁還是學生的時候考到駕照,但畢業後工作很忙,回過神來已經三十歲了。今天是第一次上路練習,負責的是以嚴格出名的山田老師。
上車後,我先調整後照鏡的角度,然後握住方向盤。出發後的第一個十字路口,有行人突然走過來,我嚇了一跳。因為我慌張地用力踩了煞車,車子大力晃了一下,老師手上的筆都掉了。
之後在上坡路段,我油門踩太多,車速太快;停車時又差點撞到後面的牆。被老師指正了好幾次,我完全失去了信心。可是下個月就要考試了,不能在這裡放棄。要回去的時候,老師對我說:「你只是太緊張而已,技術並不差喔。」我才稍微鬆了一口氣。
為什麼老師手上的筆掉了?
答案是「因為作者慌張地用力踩了煞車」。原文:慌てて強くブレーキを踏んだせいで、車が大きく揺れて、先生の手からペンが落ちてしまいました。撞牆只是「差點」(ぶつかりそうになった),並沒有真的撞到。
日が暮れない( )、洗濯物を取り込んでおこう。
答案是「うちに」。「暮れないうちに」=趁天還沒黑。「前に」前面要接辭書形(日が暮れる前に),不能接ない形。