2026.11.02 週一 16:00 · JLPT N3

N3 每日短文

34天後 12/6 考試

お正月しょうがつの帰省きせい計画けいかく 約 280 字

十一月じゅういちがつに入はいって、今年ことしもお正月しょうがつの帰省きせいについて考かんがえる季節きせつになった。私わたしは大阪おおさかの会社かいしゃで働はたらいていて、実家じっかは札幌さっぽろにある。去年きょねんは十二月じゅうにがつになってから航空券こうくうけんを探さがしたら、ずいぶん高たかくなっていて驚おどろいた。年末ねんまつのような混こむ時期じきは、すぐに値上ねあがりしてしまうのだ。そこで今年ことしは、早はやめに予約よやくすることにした。

昼休ひるやすみに旅行りょこうのサイトを見みていると、隣となりの席せきの先輩せんぱいが「片道かたみちだけ先さきに買かう方法ほうほうもあるよ」と教おしえてくれた。帰かえりの日ひがまだ決きまっていなくても予約よやくできるのがメリットらしい。先輩せんぱいは去年きょねん、たまったポイントを使つかって、ちゃっかりただで帰かえったそうだ。

ところが、母ははに電話でんわすると、「二十八日にじゅうはちにちはお父とうさんが仕事しごとだから、一日いちにちずらしてくれない？」と言いわれた。私わたしとしては一日いちにちでも早はやく帰かえりたかったけれど、仕方しかたがない。結局けっきょく、二十九日にじゅうくにちの窓側まどがわの座席ざせきを予約よやくした。窓まどから見みえる雪ゆきの札幌さっぽろが、今いまから楽たのしみだ。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3（依短文出現順序）

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
帰省きせい返鄉、回老家名詞・する漢字詞「歸」來「省」親。過年、盂蘭盆節最常用。
航空券こうくうけん機票名詞漢字詞航空＋券（票）。日文不說「機票」，要說「航空券」或「チケット」。
ずいぶんずいぶん相當、非常（比想像中更…）副詞和語・擬態語帶有「沒想到這麼…」的驚訝感，像眼睛突然睜大。
値上がりねあがり漲價名詞・する漢字詞「値」段（價格）往「上」走。反義詞：値下がり（ねさがり）。
サイトサイト網站名詞外來語サイト ← (web) site。「予約サイト」＝訂票網站。
片道かたみち單程名詞漢字詞「片」＝一邊。來回是「往復（おうふく）」。
メリットメリット優點、好處名詞外來語メリット ← merit。缺點是デメリット（demerit）。
ちゃっかりちゃっかり精明地、不吃虧地（佔到便宜）副詞・する和語・擬態語想像有人一聲不響，「喀擦」一下就把好處收進口袋。帶點佩服又好笑的語氣。
ずらすずらす挪開、錯開（時間或位置）他動詞和語・擬態語像把桌子「滑」一下挪開。自動詞是「ずれる」（錯位）。
座席ざせき座位名詞漢字詞注意讀音「ざ」。窓側の座席＝靠窗座位，通路側＝靠走道。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜ような／〜みたいな（例示）

像……這樣的（舉一個代表例子）

接續
名詞+のような／名詞+みたいな+名詞被說明的東西

年末 → 年末のような時期 ／ すし → すしみたいな和食

用法重點
  • 什麼時候用舉一個具體例子，來說明後面的名詞是哪一類。「年末のような時期」＝像年底這種（很擠的）時期。
  • 小心「みたいな」比較口語。後面接動詞時要用「のように／みたいに」。另外，這不是比喻（まるで〜ようだ），而是「舉例」。
例句
短文原句年末のような混む時期は、すぐに値上がりしてしまうのだ。像年底這種擁擠的時期，價格馬上就會上漲。
新例句ラーメンみたいな温かい料理が食べたい。好想吃像拉麵那樣熱呼呼的料理。

〜ことにする（複習）

自己決定要做（或不做）某件事

接續
動詞辭書形/動詞ない形+ことにする

予約する → 予約することにした ／ 買う → 買わないことにした

用法重點
  • 什麼時候用說明「我自己下定決心」。決定的那一刻常用過去式「ことにした」。
  • 小心考試最愛考它和「ことになる」的差別：自己決定→ことにする；被公司、別人或情況決定→ことになる。變成習慣則用「ことにしている」。
例句
短文原句今年は、早めに予約することにした。今年我決定提早訂票。
新例句健康のために、寝る前にスマホを見ないことにした。為了健康，我決定睡前不看手機。
容易混淆
句型誰決定？例
〜ことにした自己（一次的決定）早めに予約することにした
〜ことになった別人或情況大阪に転勤することになった
〜ことにしている自己（已成習慣）毎年早めに予約することにしている

〜としては

站在……的立場來說、以……來說

接續
名詞人・組織+としては

私 → 私としては ／ 会社 → 会社としては

用法重點
  • 什麼時候用表達某人或組織的立場、意見。常帶有「雖然我這麼想，但……」的語氣，後面常接「けれど／が」。
  • 小心「〜にとって」是「對……來說」（評價：重要、難），後面接形容詞；「〜としては」後面接想法、意見（〜たい、〜と思う）。
例句
短文原句私としては一日でも早く帰りたかったけれど、仕方がない。以我來說，是想早一天也好地回去，但也沒辦法。
新例句店としては、お客様に安心して食べてほしいと考えています。站在店家的立場，希望客人能安心享用。
容易混淆

「として」「としては」「にとって」差在哪？

句型意思後面常接例
〜として以……的身分、資格動作通訳として参加する
〜としては站在……的立場（意見）想法、意見私としては反対だ
〜にとって對……來說（評價）大切だ、難しい等私にとって大切な人
中文翻譯

進入十一月，今年又到了開始考慮過年返鄉的季節。我在大阪的公司上班，老家在札幌。去年到了十二月才找機票，發現已經貴了很多，嚇了一跳。像年底這種擁擠的時期，價格很快就會上漲。所以今年我決定提早訂票。

午休時我在看旅遊網站，隔壁座位的前輩告訴我：「也可以先只買單程喔。」好處似乎是就算回程日期還沒決定也能訂。聽說前輩去年用累積的點數，很精明地免費回了老家。

沒想到打電話給媽媽時，她說：「二十八號你爸要上班，可以晚一天嗎？」以我來說，是想早一天也好地回去，但也沒辦法。最後，我訂了二十九號靠窗的座位。從窗戶看到的雪中札幌，現在就好期待。

小測驗 點選答案

作者最後為什麼訂了二十九號的機票？

父（ ）、子どもを一人で留学させるのは心配だ。

← 回書架首頁