2026.11.02 週一 17:00 · JLPT N3

N3 每日短文

34天後 12/6 考試

雨の週末とコインランドリー 約 350 字

先週せんしゅうは一週間いっしゅうかんずっと雨あめで、ベランダに洗濯物せんたくものを干ほせなかった。うちの洗濯機せんたくきは古ふるいわりによく動うごくが、乾燥機能かんそうきのうはついていない。そこで土曜日どようび、駅前えきまえのスーパーへ買かい物ものに行いくついでに、近ちかくのコインランドリーに寄よってみることにした。

シーツと毛布もうふを入いれるために、容量ようりょうが一番いちばん大おおきい機械きかいを選えらんだが、百円玉ひゃくえんだまが足たりない。入口いりぐちの機械きかいで千円札せんえんさつを両替りょうがえして、やっとスタートした。待まっている間あいだ、ガラスの向むこうで洗濯物せんたくものがくるくる回まわるのを見みていたら、気持きもちよくて眠ねむってしまいそうになった。

四十分後よんじゅっぷんご、ランプが消きえて終了しゅうりょうの音おとが鳴なった。ところが、ふたを開あけると、中なかには知しらない人ひとのタオルが入はいっていた。機械きかいの番号ばんごうを勘違かんちがいしていたのだ。あやうく他人たにんの洗濯物せんたくものを持もって帰かえりそうになった。

自分じぶんの機械きかいから出だしたシーツはからっと乾かわいていた。次つぎは家いえから好すきな洗剤せんざいを持もってきて、番号ばんごうをよく確たしかめてから、のんびり待まとうと思おもう。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個：漢字詞 4・外來語 3・和語 3（依短文出現順序）

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
コインランドリーコインランドリー投幣式自助洗衣店名詞外來語← coin laundry（和製英語，英文其實說 laundromat）
シーツシーツ床單名詞外來語← sheet，鋪床單說「シーツを敷く」
容量ようりょう容量名詞漢字詞「容」讀よう，和「内容（ないよう）」一樣；手機記憶體也說容量
両替りょうがえ換錢、兌換零錢或外幣名詞・する漢字詞「替」是替換，把一張大鈔換成一堆硬幣；出國換錢也叫両替
くるくるくるくる輕快地一圈圈轉副詞和語・擬態語想像小陀螺輕輕轉圈；又大又重地轉是「ぐるぐる」
ランプランプ指示燈、燈名詞外來語← lamp，機器上亮著的小燈也叫ランプ
勘違いかんちがい誤會、搞錯名詞・する漢字詞「勘」是直覺，直覺跑錯方向；「AをBと勘違いする」＝把A誤以為B
あやうくあやうく差一點、險些副詞和語像一腳踩在懸崖邊；常和「〜そうになる」「〜ところだった」一起出現
からっとからっと乾爽地、清爽地副詞和語・擬態語衣服曬到「喀啦」一聲那種乾爽感；炸物酥脆也說「からっと揚がる」
洗剤せんざい洗衣精、清潔劑名詞漢字詞「剤」是藥劑的劑，讀ざい；「食器用洗剤」＝洗碗精

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜わりに

以……來說，卻……（和預想的程度不一樣）

接續
動詞・い形普通形／な形〜な／名詞〜の+わりに

古い → 古いわりに ／ 静か → 静かなわりに ／ 値段 → 値段のわりに

用法重點
  • 什麼時候用依某個條件本來會想像出一個程度，實際結果卻不同，可以是好的意外，也可以是不好的意外。
  • 小心和「〜にしては」很像，但「にしては」前面常接具體身分或數字（例：小学生にしては）；「わりに」前面多是有程度高低的詞（古い、値段、年齢）。
例句
短文原句うちの洗濯機は古いわりによく動く。我家的洗衣機雖然很舊，卻還很好用。
新例句この店は値段のわりに量が多い。這家店以價格來說，份量很多。

〜ついでに

趁著做A的機會，順便做B

接續
動詞辭書形・た形／名詞〜の+ついでに

行く → 行くついでに ／ 行った → 行ったついでに ／ 買い物 → 買い物のついでに

用法重點
  • 什麼時候用A是本來就要做的主要事情，B是「既然都出門了」順手做的小事。
  • 小心主要目的放在前面，順便做的事放在後面，順序不能顛倒。
例句
短文原句買い物に行くついでに、コインランドリーに寄ってみることにした。決定趁去買東西時，順便去投幣式洗衣店看看。
新例句郵便局へ行ったついでに、銀行でお金を下ろした。去郵局時，順便在銀行領了錢。

〜そうになる

差點就……（實際上沒有發生）

接續
動詞ます形（去ます）+そうになる

眠る → 眠りそうになる ／ 帰る → 帰りそうになった ／ 泣く → 泣きそうになった

用法重點
  • 什麼時候用某件事馬上就要發生，但最後沒有發生。幾乎都用過去式「〜そうになった」，常和「あやうく」「思わず」一起出現。
  • 小心「〜そうだ」（看起來好像要……）只是推測；「〜そうになった」是事情真的差一點就發生了。
例句
短文原句あやうく他人の洗濯物を持って帰りそうになった。差一點就把別人的衣服帶回家了。
新例句階段ですべって、転びそうになった。在樓梯上滑了一下，差點跌倒。
容易混淆

「そうになる」「ところだった」「そうだ」差在哪？

句型接續感覺例
〜そうになった動詞ます形差點發生（沒發生），描述當下快要發生的瞬間転びそうになった
〜ところだった動詞辭書形差點發生（沒發生），帶有事後回想「好險」的感覺遅刻するところだった
〜そうだ（樣態）動詞ます形看起來好像快要……，只是推測雨が降りそうだ

「わりに」和「にしては」

句型前面常接感覺例
〜わりに有程度高低的詞（古い、値段、年齢）和這個程度不相稱値段のわりにおいしい
〜にしては具體的身分、數字、事實以這個標準來看，意外地……小学生にしては字が上手だ
中文翻譯

上週一整週都在下雨，衣服沒辦法晾在陽台。我家的洗衣機雖然很舊卻還很好用，但沒有烘乾功能。所以星期六，我決定趁去車站前的超市買東西時，順便去附近的投幣式洗衣店看看。

為了放進床單和毛毯，我選了容量最大的機器，但百元硬幣不夠。在入口的機器把千元鈔換成零錢後，總算開始洗了。等待的時候，我看著玻璃另一頭的衣服一圈圈地轉，覺得好舒服，差點就睡著了。

四十分鐘後，指示燈熄滅，響起了結束的聲音。沒想到打開蓋子，裡面放的卻是陌生人的毛巾。原來我搞錯了機器的號碼。差一點就把別人的衣服帶回家了。

從自己的機器拿出來的床單又乾又爽。下次我想從家裡帶喜歡的洗衣精來，先好好確認號碼，再悠閒地等待。

小測驗 點選答案

作者打開洗衣機的蓋子時，發生了什麼事？

このレストランは有名な（ ）、料理はあまりおいしくない。

← 回書架首頁