先月、カードの明細を見て驚いた。昼の外食だけで、一か月の食費の半分近くを使っていたのだ。そこで今週から、会社にお弁当を持っていくと決めた。
月曜日の朝、卵焼きをこんがり焼くつもりが、真っ黒にしてしまった。予想どおり、最初の一日は失敗だった。それを見た同僚の佐藤さんが、コツを教えてくれた。前の晩におかずを多めに作って容器に入れておけば、朝はレンジで温めるだけでいい。また、調味料を少し変えれば、同じ野菜でもいろいろなアレンジができるそうだ。
佐藤さんのアドバイスのおかげで、水曜日からは朝の準備が十分で終わるようになった。少しずつレパートリーも増えてきた。週末に一週間の食費を計算してみると、先週よりちょっぴり……いや、かなり安くなっていた。
佐藤さんによると、料理は継続が一番大切らしい。でも、こんなに楽しいのだから、三日坊主で終わるはずがない。来週は何を作ろうか、今から楽しみだ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 外食 | がいしょく | 在外面吃飯 | 名詞・する | 漢字詞 | 在「外」面「食」用。反義詞是「自炊」（自己煮） |
| 食費 | しょくひ | 伙食費 | 名詞 | 漢字詞 | 食＋費用。和「交通費」「生活費」是同一家族 |
| こんがり | こんがり | （烤得）金黃酥香 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像吐司「叮！」跳出來，表面金黃脆脆的畫面。常說「こんがり焼く」 |
| 容器 | ようき | 容器、保鮮盒 | 名詞 | 漢字詞 | 和中文同字。讀音是「ようき」，不是「ようぎ」 |
| レンジ | レンジ | 微波爐（電子レンジ的簡稱） | 名詞 | 外來語 | レンジ ← range。「レンジでチンする」＝用微波爐加熱 |
| 調味料 | ちょうみりょう | 調味料 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字，讀音分成「ちょう・み・りょう」三段來記 |
| アレンジ | アレンジ | 改變花樣、變化做法 | 名詞・する | 外來語 | アレンジ ← arrange。同樣的材料「重新排列」出新花樣 |
| レパートリー | レパートリー | 拿手菜色、會的曲目 | 名詞 | 外來語 | レパートリー ← repertoire。「料理のレパートリーが増える」＝會做的菜變多 |
| ちょっぴり | ちょっぴり | 一點點、稍微 | 副詞 | 和語・擬態語 | 比「ちょっと」更小、更可愛，像只撒一小撮鹽的感覺 |
| 継続 | けいぞく | 持續、繼續 | 名詞・する | 漢字詞 | 名言「継続は力なり」＝持之以恆就是力量 |
照著……、跟……一樣
予想 → 予想どおり ／ 言った → 言ったとおり ／ 説明 → 説明のとおり
多虧了……（帶來好結果）
アドバイス → アドバイスのおかげで ／ 早く起きた → 早く起きたおかげで
不可能……、絕對不會……
終わる → 終わるはずがない ／ 簡単だ → 簡単なはずがない ／ 本物 → 本物のはずがない
| 句型 | 否定強度 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜はずがない | 很強 | 根據理由判斷「不可能」 | 彼が知らないはずがない |
| 〜わけがない | 很強 | 更口語、更主觀的「怎麼可能」 | そんなことできるわけがない |
| 〜ないはずだ | 普通 | 推測「應該不會」 | 今日は雨が降らないはずだ |
上個月看到信用卡明細嚇了一跳。光是中午在外面吃飯，就花掉了一個月伙食費的將近一半。所以我決定從這週開始帶便當去公司。
星期一早上，本來想把玉子燒煎得金黃酥香，結果卻煎得一片焦黑。和預料的一樣，第一天就失敗了。同事佐藤小姐看到後教了我一些訣竅：前一天晚上多做一點配菜裝進保鮮盒，早上只要用微波爐加熱就好。另外，只要稍微換一下調味料，同樣的蔬菜也能變出各種花樣。
多虧佐藤小姐的建議，從星期三開始，早上十分鐘就能準備好。會做的菜也一點一點變多了。週末算了一下這週的伙食費，比上週便宜了一點點……不，是便宜了很多。
佐藤小姐說，做菜最重要的是持續下去。不過既然這麼開心，不可能三分鐘熱度就結束。下週要做什麼呢？現在就開始期待了。
作者為什麼開始帶便當？
答案是「因為午餐外食花掉太多伙食費」。原文：昼の外食だけで、一か月の食費の半分近くを使っていたのだ。
先輩が手伝ってくれた（ ）、仕事が早く終わった。
答案是「おかげで」。結果是好的（工作提早做完），又帶著感謝，所以用おかげで；結果不好才用せいで。