2026.11.02 週一 19:00 · JLPT N3

N3 每日短文

34天後 12/6 考試

レイトショーの映画館 約 300 字

金曜日きんようびの夜よる、仕事しごとが早はやく終おわったので、帰かえりになんとなく映画えいがでも見みようと思おもった。最近さいきんはスマホの小ちいさい画面がめんで見みることが多おおいが、たまには大おおきなスクリーンで見みたかったのだ。駅前えきまえの映画館えいがかんに着つくと、ちょうど九時くじから上映じょうえいされる作品さくひんがあった。ジャンルはあまり好すきではない恋愛れんあいものだったが、時間じかんが合あったので、それに決きめた。

なぜ一人ひとりで来きたかというと、友達ともだちと一緒いっしょだと、相手あいてが退屈たいくつしていないか気きになって、映画えいがに集中しゅうちゅうできないからだ。一人ひとりなら気楽きらくに好すきな席せきを選えらんで、ポップコーンを食たべながら楽たのしめる。

正直しょうじきに言いうと、最初さいしょは少すこし眠ねむかった。しかし、字幕じまくを追おっているうちに、いつの間まにか物語ものがたりに引ひき込こまれていた。最後さいごに主人公しゅじんこうが別わかれた恋人こいびとの手紙てがみを読よむ場面ばめんでは、会場かいじょう全体ぜんたいがしんみりとして、私わたしも涙なみだがぽろぽろこぼれてしまった。

映画館えいがかんを出でると、外そとはもう真夜中まよなかだった。好すきな時間じかんに、一人ひとりで大おおきな画面がめんの映画えいがを見みる。これくらいぜいたくな時間じかんはないと思おもった。

單字 重點單字(10 個)文法 重點文法(3 個)

重點單字 10 個・漢字詞 4/外來語 3/和語・擬態語 3(依短文出現順序)

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
なんとなくなんとなく總覺得、不知為何就……副詞和語「なんと(什麼)+なく(沒有)」,說不出什麼理由,就是想這麼做。
スクリーンスクリーン銀幕、螢幕名詞外來語スクリーン ← screen。手機的小螢幕通常說「画面」。
上映じょうえい(電影)上映、放映名詞・する漢字詞中文同字,注意讀音「じょうえい」,不是「しょうえい」。
ジャンルジャンル類型、種類名詞外來語ジャンル ← 法文 genre。「好きな映画のジャンルは?」是常見問句。
退屈たいくつ無聊、厭倦名詞・する・な形漢字詞中文的「無聊」不是「無聊(ぶりょう)」,日文要說「退屈」。
気楽きらく輕鬆、無拘無束な形容詞漢字詞心「氣」很「樂」,不用顧慮別人。常用「気楽に〜」。
ポップコーンポップコーン爆米花名詞外來語ポップコーン ← popcorn。「ポップ」是玉米「啵」一聲爆開的聲音。
字幕じまく字幕名詞漢字詞「字」讀「じ」,不是「じっ」。「日本語字幕」「字幕なしで見る」。
しんみりしんみり(氣氛)沉靜感傷、心有所感副詞・する擬態語想像全場燈光暗下、大家都安靜下來、鼻頭一酸的畫面。
ぽろぽろぽろぽろ(眼淚、小東西)一顆顆掉落副詞擬態語眼淚像小珠子「ぽろ、ぽろ」一顆一顆掉下來。餅乾屑掉滿地也能用。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜でも(例示)

……之類的、……什麼的(舉一個例子,語氣委婉)

接續
名詞+でも+〜ようか/〜ませんか/〜たい邀請・意志・希望

映画 → 映画でも見よう / お茶 → お茶でも飲みませんか / 公園 → 公園にでも行こう

用法重點
  • 什麼時候用不想把話說死,只是「隨口舉一個例子」,其他的也可以。邀請別人時用起來比較客氣自然。
  • 小心不是「即使」的意思!後面常接邀請、意志、希望。跟助詞連用時放在助詞後面:「公園にでも」「友達とでも」。
例句
短文原句帰りになんとなく映画でも見ようと思った。回家路上,不知怎的想說去看個電影什麼的。
新例句疲れたね。ちょっとコーヒーでも飲みませんか。好累喔。要不要去喝個咖啡之類的?
容易混淆
句子意思差別
お茶でも飲もう喝個茶什麼的吧舉例,其他飲料也可以
お茶を飲もう喝茶吧就是茶,比較直接
子どもでもわかる連小孩都懂這是「連……都」的でも,不是舉例

〜かというと

要說為什麼(是什麼)的話……(先提問,再自己回答)

接續
なぜ/どうして/何疑問詞+普通形な形・名詞可省だ+かというと→〜からだ/〜のだ說明理由

なぜ来た → なぜ来たかというと、〜からだ / 何が大変 → 何が大変かというと、〜ことだ

用法重點
  • 什麼時候用像自問自答:先丟出問題吸引注意,後面再說明理由或答案。作文、演講、讀解文章很常見。
  • 小心前面通常有疑問詞(なぜ、どうして、何、どこ),後面句尾常用「〜からだ」「〜のだ」呼應。不要跟「〜といえば」(說到……就想到)搞混。
例句
短文原句なぜ一人で来たかというと、……映画に集中できないからだ。要說為什麼一個人來,是因為……沒辦法專心看電影。
新例句どうして日本語を勉強しているかというと、日本で働きたいからです。要說我為什麼在學日文,是因為想在日本工作。
容易混淆
句型意思例
〜かというと要說為什麼/是什麼的話なぜかというと、雨だったからだ
〜といえば說到……(聯想)京都といえば、お寺だ
〜かというと〜ない要說是不是……倒也不是好きかというと、そうでもない

〜くらい〜はない

沒有比……更……的了(=最……)

接續
名詞/動詞辭書形+くらい(ぐらい)+形容詞+名詞+はない

これ → これくらいぜいたくな時間はない / 旅行する → 旅行するくらい楽しいことはない

用法重點
  • 什麼時候用說話者帶感情地強調「這是最棒(最糟)的」。比起「一番〜」更有感慨的味道。
  • 小心意思和「〜ほど〜はない」幾乎一樣,可以互換。但「〜くらい」比較口語。後面要接「〜はない/〜はいない(人)」。
例句
短文原句これくらいぜいたくな時間はないと思った。我覺得沒有比這更奢侈的時光了。
新例句母くらい料理が上手な人はいない。沒有人做菜比我媽媽更厲害。
中文翻譯

星期五晚上,工作提早結束,回家路上不知怎的想說去看個電影什麼的。最近常用手機的小螢幕看片,但偶爾也想在大銀幕上看。到了車站前的電影院,剛好有一部九點開始上映的片子。類型是我不太喜歡的愛情片,不過時間剛好,就決定看它了。

要說為什麼一個人來,是因為跟朋友一起的話,我會在意對方是不是覺得無聊,沒辦法專心看電影。一個人的話,就能輕鬆地選喜歡的位子,邊吃爆米花邊享受。

老實說,一開始有點想睡。可是追著字幕看著看著,不知不覺就被故事吸引了。最後主角讀著分手戀人的信那一幕,全場都安靜感傷起來,我的眼淚也一顆顆掉了下來。

走出電影院,外面已經是半夜了。在喜歡的時間,一個人看大銀幕的電影。我覺得沒有比這更奢侈的時光了。

小測驗 點選答案

作者為什麼一個人去看電影?

どうして遅刻した( )、電車が事故で止まったからです。

← 回書架首頁