2026.11.02 週一 20:00 · JLPT N3

N3 每日短文

34天後 12/6 考試

縮ちぢんだカシミアのセーター 約 300 字

先月せんげつ、デパートのセールで高級こうきゅうなセーターを買かった。素材そざいはカシミアで、触さわるとふんわりしていて、雲くもみたいに柔やわらかい。セールだったので、品質ひんしつのわりに値段ねだんはとても安やすかった。

レジで店員てんいんさんは「タグをよく読よんで、手入ていれには気きをつけてくださいね」と言いった。母ははにも昔むかしから「高たかい服ふくは洗濯機せんたくきで洗あらうな。クリーニングに出だせ」と言いわれていた。

ところが先週せんしゅうの日曜日にちようび、私わたしは面倒めんどうで、ほかの服ふくと一緒いっしょに洗濯機せんたくきに入いれてしまった。たった一回いっかい洗あらったばかりに、セーターは子こども服ふくのように小ちいさく縮ちぢんでしまった。触さわるとごわごわしていて、もう着きられない。

母ははに見みせると、「やっぱりね。だから言いったでしょう」と笑わらわれた。「忙いそがしくて時間じかんがなかったから」と言いい訳わけをすると、母ははは「忙いそがしいわりに、毎晩まいばんゲームをする時間じかんはあるのね」と言いった。私わたしは何なにも言いい返かえせなかった。それ以来いらい、服ふくを買かったら、まずタグを見みるようにしている。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
高級こうきゅう高級、高檔な形容詞・名詞漢字詞「高級なホテル」「高級品」，和中文意思一樣，注意讀音是長音「こう・きゅう」。
素材そざい材質、原料名詞漢字詞衣服的布料、料理的食材都能說「素材」。「材」讀「ざい」（材料＝ざいりょう）。
カシミアカシミア喀什米爾羊毛名詞外來語カシミア ← cashmere。高級毛衣常見的材質。
ふんわりふんわり鬆軟、輕柔副詞・する和語・擬態語想像剛烤好的鬆餅或棉花糖，輕輕一壓就彈回來的感覺。和「ふわふわ」很像，但更溫柔、更安靜。
タグタグ（衣服的）標籤、吊牌名詞外來語タグ ← tag。社群網站的「#標籤」也叫タグ。
手入れていれ保養、照顧名詞・する漢字詞「手」放「入」進去照顧＝保養。皮鞋、庭院、皮膚都能「手入れする」。
縮むちぢむ縮小、縮水自動詞漢字詞他動詞是「縮める」（ちぢめる）。衣服縮水就是「服が縮む」。
ごわごわごわごわ（布料）硬梆梆、粗糙副詞・する和語・擬態語想像洗壞的毛衣摸起來像紙箱一樣硬，發出「ごわっ」的觸感。正好是「ふんわり」的反面。
やっぱりやっぱり果然、還是副詞和語・擬態語「やはり」的口語版。結果和預想一樣時說「やっぱりね」，就像中文「我就說吧」。
言い訳いいわけ藉口、辯解名詞・する漢字詞「言い訳をする」＝找藉口。「訳（わけ）」就是理由，說出理由＝辯解。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜わりに

和一般預期相比，出乎意料（比想像中更…／沒那麼…）

接續
名詞＋の/い形容詞普通形/な形容詞＋な/動詞普通形+わりに

品質 → 品質のわりに ／ 忙しい → 忙しいわりに ／ 静か → 静かなわりに ／ 勉強した → 勉強したわりに

用法重點
  • 什麼時候用心裡有個「通常應該是這樣」的標準，結果卻不一樣時用。可以是好的意外，也可以是抱怨。
  • 小心「わりに」可以接い形容詞（忙しいわりに），但「にしては」通常不接い形容詞。另外「わりと」是副詞「比較、蠻」，意思不同。
例句
短文原句品質のわりに値段はとても安かった。以這個品質來說，價格非常便宜。
短文原句忙しいわりに、毎晩ゲームをする時間はあるのね。說很忙，每天晚上倒是有時間打電動嘛。
新例句この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。這家店離車站很遠，卻總是很多人。

〜ろ／〜なと言う（命令的引用）

轉述別人「去做！」「不准做！」的命令或禁止

接續
動詞命令形+と言う／動詞辭書形+なと言う

出す → 出せと言う ／ 食べる → 食べろと言う ／ する → しろと言う ／ 洗う → 洗うなと言う

用法重點
  • 什麼時候用引用父母、上司、醫生、老師等說過的指示時。常用被動「〜と言われる」，表示「被人這樣命令」。
  • 小心命令形和「〜な」語氣很強，當面對人說會很失禮，所以多半只在「引用」時出現。想說得客氣一點，可改成「〜ように言われる」「〜ないように言われる」。另外「な」要接辭書形：洗うな（○）、洗わな（×）。
例句
短文原句「高い服は洗濯機で洗うな。クリーニングに出せ」と言われていた。一直被說「貴的衣服不要用洗衣機洗，要送去乾洗」。
新例句医者に「しばらくお酒を飲むな」と言われた。醫生對我說「暫時不准喝酒」。
新例句部長に、明日までに報告書を出せと言われた。部長叫我明天之前交出報告。
容易混淆
說法語氣例
〜ろ／〜えと言われた直接、強硬早く寝ろと言われた
〜なと言われた強硬的禁止遅れるなと言われた
〜ように言われた較委婉的轉述早く寝るように言われた

〜ばかりに

就只因為…（才造成不好的結果，帶有後悔、可惜）

接續
動詞た形/い形容詞普通形/な形容詞＋な／である/名詞＋である+ばかりに

洗った → 洗ったばかりに ／ 安い → 安いばかりに ／ 正直 → 正直なばかりに ／ 新人 → 新人であるばかりに

用法重點
  • 什麼時候用「只是做了一件小事，就引起大麻煩」的懊悔感。後面一定接不好的結果。
  • 小心不要和「〜たばかり」（剛剛才…）搞混：「洗ったばかりだ」是剛洗好，「洗ったばかりに」是因為洗了才出事。
例句
短文原句たった一回洗ったばかりに、セーターは子ども服のように小さく縮んでしまった。只不過洗了一次，毛衣就縮得像童裝一樣小。
新例句一言多く言ったばかりに、友達を怒らせてしまった。就因為多說了一句話，惹朋友生氣了。
容易混淆
句型結果感覺
〜ばかりに不好只因為一點小事就…，強烈後悔
〜せいで不好怪罪原因（常怪別人）
〜おかげで好感謝原因
中文翻譯

上個月，我在百貨公司的特賣會上買了一件高檔毛衣。材質是喀什米爾羊毛，摸起來蓬鬆柔軟，像雲一樣軟。因為是特價，以這個品質來說，價格非常便宜。

結帳時店員說：「請仔細看標籤，保養時要小心喔。」媽媽也從以前就一直對我說：「貴的衣服不要用洗衣機洗，要送去乾洗。」

可是上週日，我嫌麻煩，就把它跟其他衣服一起丟進洗衣機。只不過洗了一次，毛衣就縮得像童裝一樣小。摸起來硬梆梆的，已經不能穿了。

拿給媽媽看，她笑著說：「果然吧，我不是說過了嗎？」我辯解說：「因為太忙沒時間嘛。」媽媽說：「說很忙，每天晚上倒是有時間打電動嘛。」我一句話也回不了。從那之後，買了衣服我一定先看標籤。

小測驗 點選答案

媽媽為什麼說「やっぱりね」？

スマホを見ながら歩いていた（ ）、電柱にぶつかってしまった。

← 回書架首頁