2026.11.03 週二 07:00 · JLPT N3

N3 每日短文

33天後 12/6 考試

駅のストリートピアノ 約 300 字

先月せんげつから、乗のり換かえに使つかう駅えきに、誰だれでも気軽きがるに弾ひけるピアノが置おかれている。子こどものころ習ならっていたが、二十年にじゅうねん近ちかいブランクがあるので、いつも横目よこめでちらちら見みながら通とおり過すぎるだけだった。

ところがある朝あさ、高校生こうこうせいが懐なつかしいメロディーを弾ひいていて、足あしがぴたっと止とまった。彼かれが去さったあと、思おもい切きって座すわり、ほんの少すこし弾ひいてみたところ、指ゆびが意外いがいと動うごきを覚おぼえていた。

途中とちゅうでミスもしたが、楽譜がくふもないのに最後さいごまで弾ひけた。すると、通行人つうこうにんの何人なんにんかが拍手はくしゅしてくれた。ある女性じょせいは「二十年にじゅうねんも弾ひいていなかったにしては、きれいな音おとですね」と感心かんしんしたように言いってくれた。

電車でんしゃに乗のり遅おくれそうになるハプニングもあったが、心こころは一日中いちにちじゅう軽かるかった。こんなに楽たのしいなら、もっと早はやく勇気ゆうきを出だすべきだった。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・依出現順序（漢字詞 4・外來語 3・和語 3）

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
気軽きがる輕鬆、隨意、不拘束な形容詞漢字詞「気」很「軽」，心情輕鬆就去做，例如「気軽にどうぞ」＝請隨意。
ブランクぶらんく空白期、中斷的時間名詞外來語ブランク ← blank。履歷上的「空白」，很久沒做某事的那段時間。
ちらちらちらちら不時瞄一下；（光、雪）閃閃、飄飄副詞和語・擬態語眼睛一下看、一下移開，像雪花「ちら、ちら」飄過眼前。
メロディーめろでぃー旋律、曲調名詞外來語メロディー ← melody。
ぴたっとぴたっと突然完全停住；緊貼副詞和語・擬態語像按下暫停鍵「ぴたっ」一聲，動作瞬間停止。
ほんのほんの僅僅、一點點連體詞和語・擬態語後面一定接名詞：ほんの少し、ほんの気持ち（一點小心意）。
楽譜がくふ樂譜名詞漢字詞「楽」唸がく（音楽），「譜」唸ふ。注意不是らくふ。
通行人つうこうにん路人、行人名詞漢字詞「通行」的「人」，從旁邊經過的人。
感心かんしん佩服、讚嘆名詞・する漢字詞不是中文的「關心」！看到別人做得好，「心」被「感」動＝佩服。
ハプニングはぷにんぐ意外的小插曲、突發事件名詞外來語ハプニング ← happening。突然「發生」的事。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜たところ

試著做了之後，結果發現⋯⋯

接續
動詞た形+ところ、結果／發現

弾いてみる → 弾いてみたところ ／ 聞く → 聞いたところ

用法重點
  • 什麼時候用做了某個動作（常是「〜てみた」）之後，得到意外或新的結果。後句是已經發生的事實，用過去式。
  • 小心後句不能放自己的意志或命令（✕ 弾いたところ、もっと練習しよう）。也別和「〜たところだ」（剛剛做完）搞混。
例句
短文原句ほんの少し弾いてみたところ、指が意外と動きを覚えていた。稍微彈了一下，結果發現手指意外地還記得動作。
新例句店員に聞いてみたところ、その本はもう売り切れだった。問了店員之後，發現那本書已經賣完了。
容易混淆：「たところ」「たら」「たところだ」
句型意思後句例
〜たところ、做了之後發現已發生的結果電話したところ、留守だった
〜たら、做了之後（發現）結果或意志都可電話したら、すぐ出た
〜たところだ剛剛才做完句尾使用今、電話したところだ

〜にしては

以⋯⋯來說（卻出乎意料）

接續
名詞/動詞普通形+にしては

初心者 → 初心者にしては ／ 弾いていなかった → 弾いていなかったにしては

用法重點
  • 什麼時候用根據前面的條件，本來以為會是某種程度，但實際結果「意外地」不同。常用來稱讚或吐槽。
  • 小心前面接具體的人、身分或事實，帶有「出乎意料」的語氣。單純表示「站在某立場」要用「〜としては」，別搞混。
例句
短文原句二十年も弾いていなかったにしては、きれいな音ですね。以二十年沒彈來說，聲音真好聽呢。
新例句このレストランは駅前にしては、静かで落ち着いている。這家餐廳以位在車站前來說，算是安靜又悠閒。
容易混淆：「にしては」「わりに」
句型語感例
〜にしては以某個具體條件來看，結果意外小学生にしては字がうまい
〜わりに和程度比較起來不相稱，可接形容詞値段のわりにおいしい

〜べきだ

應該⋯⋯（從道理或常識來看）

接續
動詞辭書形+べきだ／べきだった

出す → 出すべきだ ／ する → するべきだ・すべきだ ／ 言う → 言うべきではない

用法重點
  • 什麼時候用表達「照道理應該這樣做」的強烈意見。「〜べきだった」是後悔：當初應該這麼做（但沒做）。
  • 小心語氣比「〜たほうがいい」強，直接對長輩說會失禮。否定是「〜べきではない」，不是「〜ないべきだ」。
例句
短文原句もっと早く勇気を出すべきだった。應該早點拿出勇氣的。
新例句約束を守れないなら、最初から引き受けるべきではない。如果無法遵守約定，一開始就不應該答應。
容易混淆：「べきだ」「たほうがいい」「なければならない」
句型語感例
〜べきだ照道理應該（說話者的強烈意見）謝るべきだ
〜たほうがいい建議，語氣溫和謝ったほうがいい
〜なければならない義務、規定、不得不謝らなければならない
中文翻譯

從上個月開始，我轉車用的車站裡放了一架誰都可以隨意彈奏的鋼琴。我小時候學過鋼琴，但已經有將近二十年的空白，所以每次都只是用眼角偷瞄幾眼就走過去了。

然而某天早上，一位高中生正在彈一段令人懷念的旋律，我的腳步一下子停住了。等他離開後，我鼓起勇氣坐下，稍微彈了一下，結果發現手指意外地還記得動作。

中途雖然也彈錯了，但沒有樂譜還是彈到了最後。接著，有幾位路人為我鼓掌。一位女士佩服地對我說：「以二十年沒彈來說，聲音真好聽呢。」

雖然發生了差點趕不上電車的小插曲，但我的心情一整天都很輕快。既然這麼開心，早就應該拿出勇氣的。

小測驗 點選答案

作者以前為什麼都沒有彈車站的鋼琴？

駅員に聞いて（ ）、忘れ物はもう届いていた。

← 回書架首頁