2026.11.03 週二 10:00 · JLPT N3

N3 每日短文

33天後 12/6 考試

カーナビを信しんじない父ちち 約 300 字

先週せんしゅうの日曜日にちようび、家族かぞくで牧場ぼくじょうへドライブに行いった。運転うんてんした父ちちはとても頑固がんこな人ひとで、車くるまにカーナビがあっても、いつも自分じぶんの勘かんで走はしりたがる。

サービスエリアで母ははが「ナビのとおりに行いこう」と言いったが、父ちちは「この辺へんの道みちはよく知しっている」と聞きかない。本当ほんとうは一度いちどしか来きたことがないくせに。

父ちちは「こっちが近道ちかみちだ」と細ほそい山道やまみちに入はいった。道みちはくねくね曲まがっていて、スピードも出だせない。そのうえ標識ひょうしきもほとんどなく、どの方角ほうがくに進すすんでいるのかさえ分わからなくなった。結局けっきょく、行いき止どまりだった。

近道ちかみちをしようとしたばかりに、牧場ぼくじょうに着ついたのは予定よていより二時間にじかんも遅おそかった。弟おとうとが「お腹なかすいた」と何度なんども言いうものだから、着ついてすぐレストランに入はいった。

弟おとうとはハンバーグをぺろりと食たべた。帰かえり道みち、父ちちは何なにも言いわずに、そっとカーナビのスイッチを入いれた。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 3／和語・擬態語 2・依出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
牧場ぼくじょう牧場名詞漢字詞「牧」讀ぼく，跟「牧師（ぼくし）」同音。注意是「じょう」不是「ば」
ドライブどらいぶ開車兜風名詞・する外來語ドライブ ← drive。日文多指「開車出去玩」，不是「駕駛」本身
頑固がんこ頑固、固執な形容詞漢字詞中文同字，讀音「がんこ」像在說「乾硬」，硬梆梆不肯變
サービスエリアさーびすえりあ（高速公路）休息站名詞外來語サービスエリア ← service area。常簡稱「SA」
近道ちかみち捷徑、近路名詞・する漢字詞近（ちか）い＋道（みち），訓讀組合。「近道をする」＝抄近路
くねくねくねくね彎彎曲曲、蜿蜒副詞・する和語・擬態語想像一條蛇在山路上扭來扭去的樣子，就是「くねくね」
スピードすぴーど速度名詞外來語スピード ← speed。「スピードを出す」＝開快車
標識ひょうしき標誌、路標名詞漢字詞「道路標識」＝路標。「標」讀ひょう，別念成ひょ
方角ほうがく方位、方向名詞漢字詞東西南北的「角度」。比「方向（ほうこう）」更偏東南西北的方位
ぺろりとぺろりと一下子吃光副詞和語・擬態語舌頭「ぺろっ」一舔，盤子就空了的畫面

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜くせに

明明……卻……（帶有責備、看不起的不滿語氣）

接續
動詞普通形/い形容詞普通形/な形容詞＋な/名詞＋の+くせに

知らない → 知らないくせに ／ 下手だ → 下手なくせに ／ 子ども → 子どものくせに

用法重點
  • 什麼時候用批評「別人」言行不一致：明明不知道還裝懂、明明是新人還很跩。語氣比「のに」更強、更帶刺。
  • 小心前後主詞要相同，而且不能用在說自己。也可以像短文一樣放在句尾，表達「哼，明明就……」的不滿。
例句
短文原句本当は一度しか来たことがないくせに。其實明明只來過一次而已。
新例句兄は自分では料理をしないくせに、いつも味に文句を言う。哥哥自己明明不做菜，卻老是嫌味道不好。
容易混淆
句型語氣能說自己嗎例
〜のに意外、遺憾可以練習したのに、負けた
〜くせに責備、看不起不行練習しないくせに、文句を言う

〜ばかりに

就只因為……（才導致不好的結果，帶後悔語氣）

接續
動詞た形/い形容詞普通形/な形容詞＋な／である/名詞＋である+ばかりに

しようとした → しようとしたばかりに ／ 言った → 言ったばかりに

用法重點
  • 什麼時候用「只是做了一件小事，結果卻很慘」的懊惱感。像是一顆小石頭引起山崩。
  • 小心後面只能接負面結果。也別和「〜たばかり」（剛剛才……）搞混，「ばかりに」後面一定有「に」，而且是原因。
例句
短文原句近道をしようとしたばかりに、牧場に着いたのは予定より二時間も遅かった。就只因為想抄近路，到牧場時比預定晚了整整兩個小時。
新例句パスワードを一文字間違えたばかりに、アカウントが使えなくなった。只不過打錯一個密碼字元，帳號就不能用了。
容易混淆
句型重點感覺例
〜せいで怪罪原因都是……害的雨のせいで、試合が中止になった
〜ばかりに小原因、大後果就只因為……（後悔）一言言ったばかりに、けんかになった

〜ものだから

因為……嘛（說明理由、帶點辯解或「沒辦法」的語氣）

接續
動詞普通形/い形容詞普通形/な形容詞＋な/名詞＋な+ものだから

言う → 言うものだから ／ 静かだ → 静かなものだから ／ 口語：もんだから

用法重點
  • 什麼時候用解釋「不得不這樣做」的理由，常用在找藉口、道歉時：「電車が遅れたものだから……」。
  • 小心後面不能接命令、請求、意志（〜てください、〜よう）。要命令或請求時用「から」。
例句
短文原句弟が「お腹すいた」と何度も言うものだから、着いてすぐレストランに入った。因為弟弟一直說「肚子餓了」，所以一到就直接進了餐廳。
新例句目覚ましが鳴らなかったものだから、遅れてしまいました。すみません。因為鬧鐘沒響，所以遲到了。對不起。
容易混淆
句型後面能接命令、請求嗎感覺例
〜から可以單純說理由寒いから、窓を閉めてください
〜ものだから不行辯解、情非得已寒かったものだから、窓を閉めました
中文翻譯

上週日，我們全家開車兜風去牧場。開車的爸爸是個非常頑固的人，就算車上有導航，他還是老想照自己的直覺開。

在休息站，媽媽說：「照導航走吧。」但爸爸說：「這一帶的路我很熟。」完全不聽。其實他明明只來過一次而已。

爸爸說：「這條是捷徑。」就開進了一條窄窄的山路。路彎彎曲曲的，速度也快不起來。而且幾乎沒有路標，連自己往哪個方位走都搞不清楚了。結果是條死路。

就只因為想抄近路，到牧場時比預定晚了整整兩個小時。因為弟弟一直說「肚子餓了」，所以我們一到就直接進了餐廳。

弟弟一下子就把漢堡排吃光了。回程時，爸爸什麼也沒說，悄悄打開了導航的開關。

小測驗 點選答案

為什麼一家人比預定晚了兩個小時才到牧場？

たった一回遅刻した（ ）、大事な契約がだめになってしまった。

← 回書架首頁