先月、新しいマンションに引っ越した。このマンションでは、ゴミは決められた曜日の朝八時までに出すことになっている。入口の掲示板には分別の方法が細かく書いてあるが、最初は種類が多くて、頭の中がごちゃごちゃになった。
ある朝、急いでいた私は、段ボールをたたむのを忘れて、そのまま置いてしまった。夜帰ると、私の段ボールに黄色いシールが貼ってあった。「ルール違反です。回収できません」と書いてあった。
次の日、隣に住む田中さんが教えてくれた。「ゴミ置き場のネットは、端に重りが付いていて、風で飛ばないようになっているんですよ。」さすが十年以上ここに住んでいる住民だ。
それ以来、私は前の晩にゴミを分けておくことにしている。今朝、田中さんにぺこりと頭を下げて「おかげさまで、もう大丈夫です」と言った。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 掲示板 | けいじばん | 公告欄 | 名詞 | 漢字詞 | 「掲示」＝張貼告示，「板」＝板子，就是大樓入口貼通知的那塊板子 |
| 分別 | ぶんべつ | （垃圾）分類 | 名詞・する | 漢字詞 | 垃圾分類讀「ぶんべつ」；讀成「ふんべつ」是「明辨是非」，意思不同 |
| ごちゃごちゃ | ごちゃごちゃ | 亂七八糟、一團亂 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像抽屜裡電線、紙條全纏在一起的樣子，腦袋裡也可以「ごちゃごちゃ」 |
| たたむ | たたむ | 摺疊 | 他動詞 | 和語・擬態語 | 漢字寫「畳む」，摺衣服、摺紙箱、收傘都用它 |
| シール | シール | 貼紙 | 名詞 | 外來語 | シール ← seal，日文裡指「貼紙」，不是「密封」 |
| 違反 | いはん | 違反、違規 | 名詞・する | 漢字詞 | 常見搭配：「ルール違反」「交通違反」 |
| 回収 | かいしゅう | 回收、收走 | 名詞・する | 漢字詞 | 垃圾車把垃圾「收走」也叫回収，不只是資源回收 |
| ネット | ネット | 網子；網路 | 名詞 | 外來語 | ネット ← net，可以是防烏鴉的網子，也可以是インターネット的簡稱 |
| 住民 | じゅうみん | 居民、住戶 | 名詞 | 漢字詞 | 住＋民，「マンションの住民」＝大樓住戶 |
| ぺこりと | ぺこりと | 輕輕點頭鞠躬 | 副詞 | 和語・擬態語 | 頭「咚」地輕輕點一下的畫面，比深深鞠躬輕快 |
規定是這樣、按照慣例要這樣做
出す → 出すことになっている ／ 吸う → 吸わないことになっている
（機器、設施）被設計成會這樣
飛ぶ → 飛ばないようになっている ／ 開く → 開くようになっている
自己定下規矩，並一直遵守
分ける → 分けておくことにしている ／ 見る → 見ないことにしている
| 句型 | 誰定的？ | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ことになっている | 團體、社會 | 規定、慣例 | 八時までに出すことになっている |
| 〜ようになっている | 設計、構造 | 機器本來就會這樣 | 自動で止まるようになっている |
| 〜ことにしている | 自己 | 個人規矩，持續遵守 | 毎朝走ることにしている |
| 〜ようにしている | 自己 | 盡量努力，不一定每次做到 | 早く寝るようにしている |
小訣竅：「こと」是「決定」，看是誰決定（になっている＝別人定的，にしている＝自己定的）；「よう」是「樣子、狀態」，ようになっている＝東西的構造就是這樣。
上個月，我搬進了新的公寓大樓。這棟大樓規定，垃圾要在指定日子的早上八點前拿出去。入口的公告欄上詳細寫著分類方法，但一開始種類太多，我的腦袋裡一團亂。
有一天早上，匆忙的我忘了把紙箱摺起來，就那樣放著了。晚上回到家，我的紙箱上貼了一張黃色貼紙，上面寫著「違反規定，無法回收」。
隔天，住在隔壁的田中太太告訴我：「垃圾區的網子邊緣綁著重物，設計成不會被風吹走喔。」真不愧是在這裡住了十年以上的居民。
從那以後，我就規定自己前一天晚上先把垃圾分好。今天早上，我向田中太太輕輕點頭鞠躬，說：「託您的福，我已經沒問題了。」
「我」的紙箱為什麼沒有被收走？
答案是「紙箱沒有摺起來」。原文：段ボールをたたむのを忘れて、そのまま置いてしまった。
この会社では、休むときは朝九時までに上司に電話する（ ）。
答案是「ことになっている」。這是公司的規定，不是自己定的規矩（ことにしている），也不是機器的構造（ようになっている）。