最近、私は野菜を多めに食べるようにしている。そこで日曜日の朝、エコバッグを持って、家の近くの川に沿って並ぶ朝市へ出かけた。まだ七時前なのに、いきいきとした声があちこちから聞こえてくる。
朝市には、生産者が自分で育てた野菜や果物が並んでいて、種類も豊富だ。オーガニックの野菜は高いと思っていたが、九時を過ぎると値引きしてくれる店も多いらしい。農家のおばあさんには「このにんじんは皮ごと食べられるよ。栄養は皮の近くに多いからね」と教えてもらった。
家に帰ると、すぐに調理を始めた。にんじんとじゃがいもを皮ごと切って、鍋で一時間ほどことこと煮る。最後に半分をミキサーにかけると、やさしい味のスープができた。ほくほくのじゃがいもを食べながら、来週も早起きして行こうと思った。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| エコバッグ | エコバッグ | 環保購物袋 | 名詞 | 外來語 | エコ ← eco ＋ バッグ ← bag，日本人自創的組合詞。 |
| いきいき | いきいき | 生氣勃勃、有活力 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 漢字可寫「生き生き」，想像剛釣上來、活蹦亂跳的魚。常用「いきいきとした＋名詞」。 |
| 生産 | せいさん | 生產 | 名詞・する | 漢字詞 | 「生産者」＝生產者、農民；反義是「消費（しょうひ）」。 |
| 豊富 | ほうふ | 豐富 | な形容詞 | 漢字詞 | 注意讀音「ほうふ」不是「ほうぶ」。「種類が豊富だ」是超常見說法。 |
| オーガニック | オーガニック | 有機的 | 名詞・な形容詞 | 外來語 | オーガニック ← organic。日文漢字詞是「有機（ゆうき）」。 |
| 値引き | ねびき | 減價、打折 | 名詞・する | 漢字詞 | 「値（ね）＝價格」被「引く＝減掉」。和「割引（わりびき）」意思相近。 |
| 調理 | ちょうり | 烹調、做菜 | 名詞・する | 漢字詞 | 比「料理する」更正式，常見於食譜或「調理師」。 |
| ことこと | ことこと | （小火）咕嘟咕嘟慢慢燉 | 副詞 | 和語・擬態語 | 鍋蓋被小火輕輕頂起「ㄎㄛ、ㄎㄛ」的聲音。大火滾沸是「ぐつぐつ」。 |
| ミキサー | ミキサー | 果汁機、攪拌機 | 名詞 | 外來語 | ミキサー ← mixer。「ミキサーにかける」＝用果汁機打。 |
| ほくほく | ほくほく | （地瓜、馬鈴薯）鬆軟熱呼呼；喜孜孜 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 剛蒸好的馬鈴薯一掰開冒出熱氣、粉粉鬆鬆的畫面。 |
努力讓自己做到（或不做）某件事（複習）
食べる → 食べるようにする ／ 見る → 見ないようにする
沿著（河川、道路）；依照（計畫、方針）
川 → 川に沿って歩く ／ 計画 → 計画に沿った進め方
連同…一起、整個（不拿掉、不分開）
皮 → 皮ごと ／ 骨 → 骨ごと ／ かばん → かばんごと ／ 丸 → 丸ごと
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ごと | 連同…一起 | 整個不分開 | りんごを皮ごと食べる |
| 〜ごとに | 每…、每隔… | 規律地重複 | 一時間ごとに休む |
| 〜ずつ | 各…、每次…（數量） | 平均分配 | 一人二個ずつ取る |
最近，我盡量多吃一點蔬菜。於是星期天早上，我帶著環保購物袋，去了家附近沿著河邊排開的早市。明明還不到七點，四處就傳來充滿活力的吆喝聲。
早市裡擺滿了生產者自己種的蔬菜和水果，種類也很豐富。我本來以為有機蔬菜很貴，不過聽說過了九點，很多攤位都會降價。農家的老奶奶還告訴我：「這根紅蘿蔔可以連皮一起吃喔。因為營養大多在皮的附近。」
回到家，我馬上開始做菜。把紅蘿蔔和馬鈴薯連皮切塊，用鍋子小火慢燉大約一小時。最後把一半用果汁機打一打，就完成了一鍋味道溫和的湯。一邊吃著鬆軟熱呼呼的馬鈴薯，我一邊想著下星期也要早起再去。
作者為什麼把紅蘿蔔和馬鈴薯連皮一起煮？
答案是「因為農家奶奶說營養多在皮的附近」。原文：「栄養は皮の近くに多いからね」と教えてもらった。
この魚は小さいので、骨（ ）食べられます。
答案是「ごと」。意思是「連骨頭一起吃」。「ごとに」是「每…」，「に沿って」是「沿著、依照」，都不合。