2026.11.03 週二 17:00 · JLPT N3

N3 每日短文

33天後 12/6 考試

社員食堂の新メニュー 約 300 字

私わたしは総務部そうむぶで、社員食堂しゃいんしょくどうの改善かいぜんを担当たんとうしています。先月せんげつ、社員しゃいんにアンケートを取とって、その結果けっかを集計しゅうけいしました。すると、「値段ねだんはともかく、味あじがいまいちだ」という意見いけんが一番いちばん多おおかったのです。ほかにも、「もっとヘルシーなメニューを増ふやしてほしい」という要望ようぼうがたくさん寄よせられました。

そこで、アンケートの結果けっかに基もとづいて、料理長りょうりちょうと一緒いっしょに新あたらしいメニューを考かんがえることにしました。何度なんども試作しさくを重かさねて完成かんせいしたのは、ほんのり甘あまいかぼちゃのスープと、さくさくの野菜やさいチップスをのせたカレーです。

ところが、発売はつばいの前日ぜんじつに料理長りょうりちょうが熱ねつを出だしてしまいました。ほかに作つくり方かたを知しっている人ひとがいないので、私わたしが厨房ちゅうぼうに立たたざるを得えませんでした。慣なれない包丁ほうちょうに苦労くろうしましたが、なんとか百食ひゃくしょくを作つくり終おえました。

新しんメニューは好評こうひょうで、翌週よくしゅうの社内しゃない人気にんきランキングで一位いちいになりました。「野菜やさいは苦手にがてだけど、これなら食たべられる」という声こえも届とどき、疲つかれが一気いっきに吹ふき飛とびました。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
集計しゅうけい統計、合計名詞・する漢字詞「集」起來再「計」算，問卷、投票結果都用它
いまいちいまいち差一點、不太理想副詞・な形容詞和語・擬態語「今一（いまいち）」＝還差一步才滿分，像考試 59 分的感覺
意見いけん意見、看法名詞漢字詞中文同義，注意讀音是「いけん」不是「いげん」
ヘルシーヘルシー健康的、低熱量的な形容詞外來語ヘルシー ← healthy，常說「ヘルシーな料理」
要望ようぼう要求、期望名詞・する漢字詞「要」求＋希「望」，比「お願い」正式，常接「要望が寄せられる」
試作しさく試做、試製名詞・する漢字詞「試」著「作」，新產品、新菜色正式推出前的版本
ほんのりほんのり微微地、淡淡地副詞和語・擬態語像臉頰泛起一點點粉紅，或甜味輕輕在嘴裡散開
さくさくさくさく酥脆；（事情）順利快速副詞・する和語・擬態語咬下餅乾或炸物時「沙沙」的清脆聲
好評こうひょう好評、受歡迎名詞・な形容詞漢字詞反義詞「不評（ふひょう）」，「大好評」也很常見
ランキングランキング排行榜、排名名詞外來語ランキング ← ranking，「〜で一位になる」

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜はともかく

〜先不說（先放一邊），重點在後面

接續
名詞+はともかく（として）

値段 → 値段はともかく ／ 見た目 → 見た目はともかくとして

用法重點
  • 什麼時候用把前面的事暫時擱著不討論，把焦點放在後面更重要的事。就像說「價錢的事先擺一邊，味道才是問題」。
  • 小心「〜はもちろん」是「〜當然不用說，連…也」，前後兩項都成立；「はともかく」則是前項先不評論，兩者方向不同。
例句
短文原句値段はともかく、味がいまいちだ。價錢先不說，味道不太好。
新例句見た目はともかく、このケーキはとてもおいしい。外觀先不管，這個蛋糕非常好吃。

〜に基づいて

根據〜、以〜為基礎

接續
名詞+に基づいて／に基づく+名詞

結果 → 結果に基づいて ／ 事実 → 事実に基づく話

用法重點
  • 什麼時候用依照資料、規則、調查、經驗、事實等「明確的依據」去做判斷或行動，像蓋房子要打在地基上。
  • 小心「〜をもとに」也是根據，但更常指「以〜為素材再創作」；「〜によると」是消息來源（聽說），不能互換。
例句
短文原句アンケートの結果に基づいて、新しいメニューを考えることにしました。根據問卷的結果，決定構思新的菜單。
新例句この映画は事実に基づいて作られた。這部電影是根據真實事件拍攝的。

〜ざるを得ない

不得不〜（雖然不想，但沒有別的辦法）

接續
動詞ない形去掉ない+ざるを得ない

立つ → 立たざるを得ない ／ 中止する → 中止せざるを得ない（する → せざる）

用法重點
  • 什麼時候用被情況逼著，只好去做原本不想做的事，帶有「無奈」的感覺。比「〜しかない」更書面、更正式。
  • 小心「する」不是「しざる」，而是「せざるを得ない」，考試很愛考。「来る」是「こざるを得ない」。
例句
短文原句私が厨房に立たざるを得ませんでした。我不得不親自下廚。
新例句雨がひどいので、試合は中止せざるを得ない。雨太大了，比賽不得不取消。
容易混淆

「はともかく」「はもちろん」「に基づいて」「をもとに」差在哪？

句型意思感覺例
〜はともかく〜先不說前項擱置，焦點在後項値段はともかく、味が悪い
〜はもちろん〜當然，連…也前後項都成立味はもちろん、値段も安い
〜に基づいて根據〜以明確依據為基礎データに基づいて判断する
〜をもとに以〜為素材參考後再創作実話をもとに小説を書く
中文翻譯

我在總務部負責改善員工餐廳。上個月，我向員工做了問卷調查並統計了結果。結果發現，最多人的意見是：「價錢先不說，味道不太好。」此外，也收到很多「希望多一些健康菜色」的要求。

於是，我根據問卷的結果，決定和主廚一起構思新菜單。經過好幾次試做，完成的是微甜的南瓜濃湯，以及放上酥脆蔬菜脆片的咖哩。

沒想到，新菜單推出的前一天，主廚發燒了。因為沒有其他人知道做法，我不得不親自下廚。雖然拿不慣菜刀吃了不少苦頭，但總算做完了一百份餐點。

新菜單大受好評，在隔週的公司人氣排行榜拿下第一名。還收到「我不太喜歡蔬菜，但這個我吃得下」的回饋，疲勞一下子就消失了。

小測驗 點選答案

為什麼作者必須在發售前一天親自下廚？

部長に直接頼まれたら、引き受け（ ）。

← 回書架首頁