2026.11.03 週二 18:00 · JLPT N3

N3 每日短文

33天後 12/6 考試

怪あやしい宅配たくはいメッセージ 約 300 字

先週せんしゅうの夜よる、「お荷物にもつをお届とどけしましたが、ご不在ふざいでした」というメッセージがスマホに届とどいた。ネットで本ほんを注文ちゅうもんしていたので、てっきり宅配たくはい業者ぎょうしゃからだと思おもった。リンクを押おしたとたん、よく似にた画面がめんが出でて、ログインのためにカード番号ばんごうを入力にゅうりょくするように言いわれた。

でも、入力にゅうりょくする前まえに「ひょっとして……」と思おもい、いったんスマホを置おいて会社かいしゃに電話でんわしてみた。すると「最近さいきん、不審ふしんなメッセージが増ふえています」と言いわれた。

兄あにに話はなすと笑わらわれたが、機械きかいに詳くわしいと自慢じまんしているくせに、兄あには去年きょねん、同おなじ手口てぐちで個人情報こじんじょうほうを盗ぬすまれ、被害ひがいにあったのだ。お金かねを取とられるより、面倒めんどうでも確たしかめるほうがましだ。それ以来いらい、スマホのセキュリティ設定せっていを見直みなおしている。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4・外來語 3・和語・擬態語 3（依短文出現順序）

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
てっきりてっきり（原本）一直以為、滿心認定副詞和語・擬態語後面常接「〜と思った」，而且結果是「猜錯了」。想像腦中「喀」一聲鎖死答案，結果鎖錯門。
宅配たくはい宅配、送貨到府名詞・する漢字詞「宅」＝家，「配」＝配送。宅配便（たくはいびん）＝快遞。
リンクリンク連結、超連結名詞外來語リンク ← link。「リンクを押す／開く」＝點連結。
ログインログイン登入名詞・する外來語ログイン ← log in。登出是ログアウト（log out）。
ひょっとしてひょっとして該不會、說不定副詞和語・擬態語腦中突然「ひょっ」地冒出一個念頭。常和「〜かもしれない」一起用，同義：ひょっとしたら、もしかして。
いったんいったん暫且、先（停下來）副詞和語・擬態語漢字寫「一旦」，但多半用平假名。像按下「暫停鍵」：いったん休む＝先休息一下。
不審ふしん可疑的な形容詞・名詞漢字詞「不審者（ふしんしゃ）」＝可疑人物，車站廣播常聽到。注意不是「不信」。
個人情報こじんじょうほう個人資料名詞漢字詞日文的「情報」＝資訊，不是中文的軍事情報。
被害ひがい受害、損害名詞漢字詞固定說法「被害にあう」＝受害。颱風的損失也叫「台風の被害」。
セキュリティセキュリティ安全性、資安名詞外來語セキュリティ ← security。大樓保全也常說セキュリティ。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜たとたん（に）

一……就（馬上發生了意外的事）

接續
動詞た形+とたん（に）

押す → 押したとたん ／ 立つ → 立ったとたん

用法重點
  • 什麼時候用前一個動作剛做完，後面「突然、意外地」發生了某件事，像「啪」一下切換畫面。
  • 小心後句是「已經發生的事實」，不能接自己的意志或命令。✕「家に帰ったとたん、宿題をしよう」，這時要用「〜たらすぐ」。
例句
短文原句リンクを押したとたん、よく似た画面が出て……一點下連結，就跳出很像的畫面……
新例句ドアを開けたとたん、猫が外へ飛び出した。一打開門，貓就衝了出去。

〜くせに

明明……卻（帶有責備、不滿、看不起的語氣）

接續
動詞・い形普通形／な形〜な／名詞〜の+くせに

知っている → 知っているくせに ／ 下手 → 下手なくせに ／ 子ども → 子どものくせに

用法重點
  • 什麼時候用批評「某人」的言行不一致，像在翻白眼說「明明就……還……」。
  • 小心前後主語必須是同一人，而且通常是別人。說自己或描述事物時用「〜のに」。對長輩使用很失禮。
例句
短文原句機械に詳しいと自慢しているくせに、兄は去年……被害にあったのだ。明明老是炫耀自己很懂機器，哥哥去年卻……受害了。
新例句彼は答えを知っているくせに、教えてくれない。他明明知道答案，卻不告訴我。

〜ほうがましだ

（兩個都不好，但）……還比較好一點

接續
A動詞辭書形+より、B動詞辭書形・た形+ほうがましだ

取られるより、確かめるほうがましだ ／ 並ぶより、食べないほうがましだ

用法重點
  • 什麼時候用兩個選項都不喜歡，只好選「傷害比較小」的那一個。「まし」＝比較不糟。
  • 小心不是單純推薦。「〜ほうがいい」是正面建議；「〜ほうがましだ」帶著「雖然也不怎麼樣」的無奈感。
例句
短文原句お金を取られるより、面倒でも確かめるほうがましだ。與其被騙走錢，就算麻煩也還是確認一下比較好。
新例句満員電車に乗るより、三十分歩くほうがましだ。與其擠滿員電車，還不如走路三十分鐘。
容易混淆

「くせに」和「のに」、「ほうがまし」和「ほうがいい」差在哪？

句型語氣能用在自己身上嗎？例
〜くせに責備、不屑幾乎不行知っているくせに言わない
〜のに意外、遺憾可以練習したのに負けた
〜ほうがいい正面建議可以早く寝たほうがいい
〜ほうがましだ兩害取其輕可以待つより歩くほうがましだ
中文翻譯

上週晚上，我的手機收到一則訊息：「您的包裹已送達，但您不在家。」因為我在網路上訂了書，就一直以為是宅配業者傳來的。一點下連結，就跳出一個很像的畫面，要我為了登入輸入信用卡號碼。

不過，在輸入之前我突然想到「該不會……」，於是先把手機放下，打電話給公司。結果對方說：「最近可疑的訊息越來越多。」

跟哥哥說這件事時被他嘲笑了，可是明明老是炫耀自己很懂機器，哥哥去年卻被同樣的手法偷走個人資料，受害了。與其被騙走錢，就算麻煩也還是確認一下比較好。從那之後，我重新檢查了手機的安全設定。

小測驗 點選答案

作者為什麼沒有輸入卡號？

この雨の中を一時間も待つより、タクシー代を払う（ ）。

← 回書架首頁