2026.11.03 週二 19:00 · JLPT N3

N3 每日短文

33天後 12/6 考試

開あけっぱなしの窓まど 約 300 字

土曜日どようびの朝あさ、部屋へやの換気かんきをしようと窓まどを開あけました。でも約束やくそくの時間じかんが迫せまっていたので、窓まどを開あけっぱなしにして外出がいしゅつしてしまいました。エアコンのスイッチも入いれっぱなしでした。

夕方ゆうがた、空そらがぴかっと光ひかって、激はげしい夕立ゆうだちが降ふり始はじめました。急いそいで帰かえると、なぜか窓まどは閉しまっていました。でも、カーテンは濡ぬれたままで、床ゆかに水みずがぽたぽた落おちていました。

玄関げんかんには「隣となりの佐藤さとうです。管理人かんりにんさんに窓まどを閉しめてもらいました」というメモがありました。どうりで閉しまっていたわけです。佐藤さとうさんとは、引ひっ越こしの日ひに挨拶あいさつしたきり、ほとんど話はなしていませんでした。

次つぎの日ひ、お礼れいにケーキを持もって行いくと、佐藤さとうさんは笑わらってくれました。近所付きんじょづき合あいは面倒めんどうだと思おもっていましたが、少すこし考かんがえが変かわりました。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3・依出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
換気かんき通風、換氣名詞・する漢字詞「換」掉房間的「空氣」。常說「部屋の換気をする」。
外出がいしゅつ外出、出門名詞・する漢字詞「外出中」＝出門中、不在位子上，打電話時很常聽到。
スイッチすいっち開關名詞外來語スイッチ ← switch。開是「スイッチを入れる」，關是「スイッチを切る」。
ぴかっとぴかっと（光）閃一下副詞和語・擬態語閃電「啪！」一閃就沒的畫面。一直閃亮亮是「ぴかぴか」。
夕立ゆうだち（夏天傍晚的）雷陣雨名詞漢字詞傍晚（夕）突然「站起來」的大雨，來得快去得也快。
カーテンかーてん窗簾名詞外來語カーテン ← curtain。「カーテンを開ける／閉める」。
ぽたぽたぽたぽた滴答滴答（水滴落下）副詞和語・擬聲語水龍頭沒關緊「ぽた、ぽた」的聲音。大雨嘩啦啦是「ざあざあ」。
管理人かんりにん（大樓）管理員名詞漢字詞公寓的管理員，口語常加「さん」：管理人さん。
どうりでどうりで難怪、怪不得副詞和語恍然大悟的「喔～原來如此」。常和「〜わけだ」一起用。
近所付き合いきんじょづきあい和鄰居的往來名詞漢字詞近所（附近）＋付き合い（交往），注意「つ」變濁音「づ」。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜っぱなし

做了之後就一直放著不管（多半帶負面語氣）

接續
動詞ます形（去ます）+っぱなし

開けます → 開けっぱなし ／ つけます → つけっぱなし ／ 立ちます → 立ちっぱなし

用法重點
  • 什麼時候用該收尾的事沒收尾：燈沒關、門沒關、水沒關。常用「〜っぱなしにする」「〜っぱなしだ」。
  • 小心「立ちっぱなし」「言われっぱなし」是「同一狀態持續很久」，一樣有「好累、好煩」的感覺。
例句
短文原句窓を開けっぱなしにして外出してしまいました。我把窗戶開著沒關就出門了。
新例句テレビをつけっぱなしで寝てしまった。電視開著沒關就睡著了。

〜まま

保持原本的狀態（沒有改變）

接續
動詞た形／ない形／い形容詞辭書形／な形容詞＋な／名詞＋の+まま

濡れる → 濡れたまま ／ 若い → 若いまま ／ きれい → きれいなまま ／ 昔 → 昔のまま

用法重點
  • 什麼時候用前面的狀態沒變，就接著做下一件事，或一直維持那樣。語氣比較中性。
  • 小心動詞要用た形：×濡れるまま　○濡れたまま。「〜たままにする」是刻意維持原狀。
例句
短文原句カーテンは濡れたままで、床に水がぽたぽた落ちていました。窗簾還是濕的，地板上水滴答滴答地落著。
新例句眼鏡をかけたままお風呂に入ってしまった。我戴著眼鏡就進去洗澡了。

〜たきり

自從……之後，就再也沒有……

接續
動詞た形+きり+〜ない（後面常接否定）

挨拶する → 挨拶したきり ／ 会う → 会ったきり ／ 出かける → 出かけたきり

用法重點
  • 什麼時候用某件事發生後就沒有下文了，帶點遺憾或擔心。像故事停在某一頁不再往下翻。
  • 小心口語會說「〜たっきり」。「名詞＋きり」是「只有」的意思（二人きり＝只有兩個人），別搞混。
例句
短文原句引っ越しの日に挨拶したきり、ほとんど話していませんでした。搬家那天打過招呼之後，就幾乎沒說過話。
新例句弟は朝出かけたきり、まだ帰ってこない。弟弟早上出門之後就一直沒回來。
容易混淆

「っぱなし」「まま」「たきり」差在哪？

句型重點語氣例
〜っぱなし該處理的事沒處理，就放著多半負面（粗心、不負責）電気をつけっぱなしにする
〜まま狀態沒變，就去做下一件事中性電気をつけたまま寝る
〜たきり那件事之後就沒有下文遺憾、擔心出かけたきり帰らない
中文翻譯

星期六早上，我想讓房間通通風，就打開了窗戶。可是約好的時間快到了，我就讓窗戶開著出門了。連冷氣的開關也一直開著沒關。

傍晚，天空閃了一下，激烈的雷陣雨下了起來。我急忙趕回家，不知為何窗戶是關著的。不過，窗簾還是濕濕的，地板上的水滴答滴答地往下落。

玄關有一張紙條寫著：「我是隔壁的佐藤。已經請管理員幫忙關窗了。」難怪窗戶是關著的。我跟佐藤先生／小姐自從搬家那天打過招呼之後，就幾乎沒說過話。

隔天，我帶著蛋糕去道謝，佐藤先生／小姐笑著收下了。我本來覺得和鄰居來往很麻煩，現在想法有點改變了。

小測驗 點選答案

作者回到家時，為什麼窗戶是關著的？

昨日の夜、テレビをつけ（ ）で寝てしまった。

← 回書架首頁