2026.11.03 週二 22:00 · JLPT N3

N3 每日短文

33天後 12/6 考試

財布さいふの中なかのポイントカード 約 300 字

先週せんしゅう、レジでお金かねを払はらおうとしたとき、財布さいふがなかなか閉しまらなくて困こまった。中なかを見みると、ポイントカードやクーポン、スタンプカードといったものが、いつのまにか二十枚にじゅうまい以上いじょうもたまっていたのだ。

どの店みせでも「会員かいいんになりますか」と聞きかれると、すぐに登録とうろくしていた。でも今いま思おもえば、ポイントがたまるからといって、全部ぜんぶの店みせで会員かいいんになる必要ひつようはなかった。よく見みると、有効ゆうこう期限きげんが切きれたカードが半分はんぶん近ちかくあったし、ほとんど行いかない店みせのカードも多おおかった。財布さいふが重おもかったわけだ。

そこで週末しゅうまつ、カードを全部ぜんぶ机つくえの上うえに出だして、要いるものと不要ふようなものに分わけた。いらないカードは捨すてて、よく使つかう店みせのものは、スマホにアプリをダウンロードしてまとめることにした。最近さいきんはキャッシュレスで払はらえる店みせも増ふえたので、現金げんきんもあまり持もち歩あるかなくていい。

今いま、私わたしの財布さいふはぺちゃんこだ。レジでカードを探さがして、後うしろの人ひとを待またせることもなくなり、気分きぶんまで軽かるくなった。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個（漢字詞 4・外來語 3・和語・擬態語 3）依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
スタンプすたんぷ印章、集點章名詞外來語スタンプ ← stamp。集滿章可以換東西的「スタンプカード」就是集點卡。
いつのまにかいつのまにか不知不覺間副詞和語・擬態語「いつの間に」＝什麼時候的空檔？回過神來東西就多了，像衣櫃裡偷偷變多的衣服。
会員かいいん會員名詞漢字詞中文同字。「会員になる」＝成為會員，注意用「に」。
登録とうろく登記、註冊名詞・する漢字詞註冊 App、登記會員都用「登録する」。讀音「とうろく」別念成「とうろう」。
有効ゆうこう有效な形容詞・名詞漢字詞「有効期限」＝有效期限；反義詞「無効」（むこう）。
不要ふよう不需要な形容詞・名詞漢字詞不是中文的「不要」（拒絕），而是「用不到的」。口語常說「いらない」。
ダウンロードだうんろーど下載名詞・する外來語ダウンロード ← download。上傳是「アップロード」（upload）。
まとめるまとめる整合、匯集、歸納他動詞和語・擬態語把散落的東西收成一束。自動詞是「まとまる」（變得整齊、談妥）。
キャッシュレスきゃっしゅれす無現金（支付）名詞外來語キャッシュレス ← cashless（cash 現金 ＋ less 沒有）。
ぺちゃんこぺちゃんこ扁扁的、壓扁な形容詞・名詞和語・擬態語想像「ぺちゃっ」一聲被壓扁的紙箱或氣球；財布がぺちゃんこ＝錢包扁扁的。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜といった

像……之類的（舉出幾個例子，後面接總稱）

接續
名詞A（や）名詞B舉例+といった+名詞總稱

クーポン、スタンプカード → クーポンやスタンプカードといったもの

用法重點
  • 什麼時候用先列出兩三個代表例子，再用「もの」「店」「国」等總稱包起來，常見於讀解文章。
  • 小心「〜という＋名詞」是「叫做……的」（只有一個名字）；「〜といった」一定是舉多個例子的「之類」。
例句
短文原句ポイントカードやクーポン、スタンプカードといったものが……集點卡、優惠券、蓋章卡之類的東西……
新例句京都や奈良といった古い町を旅行したい。我想去京都、奈良之類的古老城市旅行。

〜からといって

雖說……，但也不能（不一定）……

接續
普通形動・い形・な形・名+からといって+否定・批評〜わけではない／〜とは限らない／〜必要はない

たまる → たまるからといって ／ 日本人だ → 日本人だからといって

用法重點
  • 什麼時候用反駁「只因為這個理由就……」的想法。後半句幾乎都是否定或批評。
  • 小心單純的「から」只說原因；「からといって」是「這理由不夠充分」。考題看到它，後面就找否定的選項。
例句
短文原句ポイントがたまるからといって、全部の店で会員になる必要はなかった。就算能集點，也沒必要在每家店都加入會員。
新例句日本人だからといって、敬語が上手だとは限らない。雖說是日本人，也不一定很會說敬語。

〜わけだ

難怪……、原來如此（從事實推出理所當然的結論）

接續
動詞・い形普通形/な形〜な/名詞〜の／〜という+わけだ

重かった → 重かったわけだ ／ 静かだ → 静かなわけだ

用法重點
  • 什麼時候用知道了原因後恍然大悟：「啊，所以才會這樣」。常和「だから」「道理で（どうりで）」一起出現。
  • 小心「はずだ」是事前的推測（應該會）；「わけだ」是事後懂了原因。「わけではない」則是部分否定（並不是……），意思完全不同。
例句
短文原句財布が重かったわけだ。難怪錢包那麼重。
新例句窓が開いていたのか。寒いわけだ。原來窗戶開著啊，難怪這麼冷。
容易混淆

「わけだ」「はずだ」「わけではない」差在哪？

句型時間點感覺例
〜わけだ知道原因之後難怪、原來如此カードが多い。重いわけだ。
〜はずだ還沒確認之前照理說應該カードは財布にあるはずだ。
〜わけではない任何時候並不是（部分否定）カードが嫌いなわけではない。
中文翻譯

上週在收銀台準備付錢的時候，錢包怎麼也關不起來，讓我很困擾。打開一看，集點卡、優惠券、蓋章卡之類的東西，不知不覺間竟然累積了二十張以上。

不管在哪家店，只要被問「要加入會員嗎？」，我就馬上註冊。不過現在想想，就算能集點，也沒必要在每家店都加入會員。仔細一看，過了有效期限的卡將近一半，而且幾乎不會去的店的卡也很多。難怪錢包那麼重。

於是週末我把卡全部攤在桌上，分成需要的和不需要的。用不到的卡就丟掉，常去的店則在手機下載 App，把它們整合在一起。最近能用無現金支付的店也變多了，所以也不太需要帶現金出門。

現在，我的錢包扁扁的。不會再在收銀台翻找卡片、讓後面的人等，連心情都變輕鬆了。

小測驗 點選答案

文中說「財布が重かったわけだ」，錢包為什麼那麼重？

安い（ ）、使わないものまで買うのはやめたほうがいい。

← 回書架首頁