冬休みに友達と韓国へ行くことになり、ネットで安いフライトを見つけた。ところが、予約のために引き出しからパスポートを出してみて初めて、期限が先月で切れていることに気づいた。
更新しないことには、海外には行けない。私は平日の朝にパスポートセンターへ行った。窓口で申請の用紙をもらって書き込んだが、出す直前に、写真を貼り忘れていることに気づいた。しかも、その写真は家の机に置き忘れてきたのだ。
係の人に教えてもらい、近くの機械で写真を撮って、なんとかその日のうちに手続きを済ませた。新しいパスポートの発行には一週間ほどかかるそうだ。
自分のミスに落ち込んだが、いつまでもくよくよしても仕方がない。これからは大事な書類のコピーを取り、期限もあらかじめカレンダーに書いておこうと思う。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| フライト | フライト | 航班、班機 | 名詞 | 外來語 | フライト ← flight。機場看板上的「フライト情報」就是航班資訊。 |
| パスポート | パスポート | 護照 | 名詞 | 外來語 | パスポート ← passport。讓你「通過（pass）港口（port）」的證件。 |
| 更新 | こうしん | 更新、續期 | 名詞・する | 漢字詞 | 護照、駕照、合約到期再延長，日文都說「更新する」。 |
| 平日 | へいじつ | 平日（週一到週五） | 名詞 | 漢字詞 | 讀音是「へいじつ」不是「ひらび」。反義詞：休日（きゅうじつ）。 |
| 申請 | しんせい | 申請 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜を申請する」，到窗口辦手續的必備詞。注意「請」讀「せい」。 |
| 用紙 | ようし | 表格、專用紙張 | 名詞 | 漢字詞 | 「申込用紙」「解答用紙」——考試時的答案卷也是它！ |
| 発行 | はっこう | 發行、核發 | 名詞・する | 漢字詞 | 護照、收據、會員卡由機關或店家「発行」給你。 |
| くよくよ | くよくよ | 為小事悶悶不樂、一直想不開 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像一個人縮在角落，腦中一直重播失敗畫面。常說「くよくよしないで」（別想太多）。 |
| コピー | コピー | 影印、副本 | 名詞・する | 外來語 | コピー ← copy。「コピーを取る」＝影印一份。 |
| あらかじめ | あらかじめ | 事先、預先 | 副詞 | 和語 | 比「前もって」更正式，公告常見「あらかじめご了承ください」（敬請事先見諒）。 |
做了某件事之後，才第一次發現或明白
出してみる → 出してみて初めて ／ 病気になる → 病気になって初めて
如果不先做某事，就沒辦法……
更新する → 更新しないことには ／ 会ってみる → 会ってみないことには
忘了做某個該做的動作
貼る → 貼り忘れる ／ 置く → 置き忘れる（把東西忘在某處）
| 句型 | 感覺 | 後句 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ないことには | 強調「這是必要前提」 | 只能接否定 | 食べてみないことには、わからない |
| 〜なければ | 一般的條件 | 肯定、否定都可以 | 急がなければ、遅れる |
| 〜ないかぎり | 只要不改變，就一直維持 | 持續的狀態 | 謝らないかぎり、許さない |
| 句型 | 重點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜て初めて | 直到那時才發現、才明白（有驚訝感） | 病気になって初めて、健康の大切さがわかった |
| 〜てから | 單純的時間先後 | 手を洗ってから、ご飯を食べる |
寒假要和朋友去韓國，我在網路上找到了便宜的航班。可是，為了訂票把護照從抽屜拿出來之後，才發現護照上個月就已經過期了。
不更新的話，就沒辦法出國。我在平日早上去了護照中心。在窗口拿了申請表填好，但就在交出去之前，發現自己忘了貼照片。而且，那張照片還被我忘在家裡的書桌上。
工作人員告訴我附近有機器可以拍，我拍好照片，總算當天就把手續辦完了。新護照的核發大約需要一週。
雖然因為自己的失誤有點沮喪，但一直悶悶不樂也沒用。以後我打算把重要文件影印一份，也要事先把到期日寫在行事曆上。
作者是在什麼時候發現護照過期的？
答案是「為了訂機票把護照拿出來的時候」。原文：予約のために引き出しからパスポートを出してみて初めて、期限が先月で切れていることに気づいた。
実際に食べてみ（ ）、おいしいかどうかわからない。
答案是「ないことには」。後句是否定的「わからない」，表示「不先吃吃看就不知道」，正好是「〜ないことには＋否定」的形式。