天気予報によると、今夜はこの冬初めての大雪になるそうだ。夜遅く窓の外を見ると、雪がしんしんと降っていた。
次の朝、アパートの大家さんから電話があった。大家さんはもう八十歳で、高齢なので、玄関の前の雪かきを手伝ってくれと頼まれたのだ。
私はブーツをはいて外に出た。借りたスコップで雪をすくうと、ざくざくと気持ちのいい音がする。でも、三十分も続けると腰が痛くなり、すっかりくたびれてしまった。
大家さんの話では、この町は雪が降るたびに道路が凍結して、車がスリップする事故が増えるらしい。市の除雪車は大きな道から回るので、細い道にはなかなか来ないそうだ。「だから、自分たちでやるしかないのよ」と大家さんは笑った。
昼ごろには道の雪もほとんど消え、交通も元に戻った。お礼に大家さんが温かいおしるこを作ってくれて、疲れも一気に吹き飛んだ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| しんしんと | しんしんと | （雪）靜靜地、不停地下 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像深夜大雪無聲落下，整個世界「靜～靜～」的畫面。常說「雪がしんしんと降る」。 |
| 高齢 | こうれい | 高齡、年紀大 | 名詞・な形 | 漢字詞 | 「高齢者」＝老年人，新聞和讀解很常見。 |
| ブーツ | ブーツ | 靴子、長靴 | 名詞 | 外來語 | ブーツ ← boots。動詞用「はく」：ブーツをはく。 |
| スコップ | スコップ | 鏟子 | 名詞 | 外來語 | スコップ ← schop（荷蘭語，英文是 shovel）。鏟雪、挖土都用它。 |
| ざくざく | ざくざく | （踩雪、鏟雪、切菜的）喀嚓喀嚓聲 | 副詞 | 和語・擬聲語 | 鏟子插進雪堆「ざく、ざく」的聲音；切高麗菜也是這個聲音。 |
| くたびれる | くたびれる | 累壞、筋疲力盡；（東西）用舊 | 動詞（一段） | 和語動詞 | 比「疲れる」更口語，像洩了氣的氣球一樣軟趴趴。 |
| 凍結 | とうけつ | 結冰、凍結 | 名詞・する | 漢字詞 | 「路面凍結」＝路面結冰，冬天新聞必出。注意讀音是「とう」不是「どう」。 |
| スリップ | スリップ | （車輪）打滑 | 名詞・する | 外來語 | スリップ ← slip。「車がスリップする」＝車子打滑。 |
| 除雪 | じょせつ | 除雪、清除積雪 | 名詞・する | 漢字詞 | 除＋雪，字面就是意思；「除雪車」＝鏟雪車。 |
| 交通 | こうつう | 交通 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字；「交通機関」＝大眾交通工具，「交通事故」＝車禍。 |
根據〜（的消息），常和傳聞「〜そうだ／〜らしい」搭配
天気予報 → 天気予報によると、雪が降るそうだ ／ ニュース → ニュースによると、〜らしい
轉述別人的請求：「（某人）拜託我幫他〜」
手伝う → 手伝ってくれと頼まれた ／ 言う → 言わないでくれと頼まれた
每次〜（就一定會）〜
降る → 降るたびに ／ 旅行 → 旅行のたびに
| 句型 | 原本的話 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ろと言う | 手伝え！ | 命令，最強 | 父に早く寝ろと言われた |
| 〜てくれと頼む | 手伝ってくれ／ください | 直接的請求 | 大家さんに手伝ってくれと頼まれた |
| 〜ように頼む | 手伝ってください | 較委婉、書面 | 先輩に資料を送るように頼まれた |
| 〜てほしいと言う | 手伝ってほしい | 表達願望 | 妹に宿題を見てほしいと言われた |
根據天氣預報，今晚會下今年冬天的第一場大雪。深夜往窗外一看，雪正靜靜地下個不停。
隔天早上，公寓的房東打電話來。房東已經八十歲，年紀大了，所以拜託我幫忙鏟玄關前的雪。
我穿上靴子走到外面。用借來的鏟子一鏟雪，就發出喀嚓喀嚓的舒服聲音。不過連續鏟了三十分鐘，腰就痛了起來，整個人累壞了。
聽房東說，這個城鎮每次下雪，道路就會結冰，車子打滑的事故也會增加。市政府的鏟雪車會先清大馬路，小巷子很久都等不到。「所以啊，只能靠我們自己來囉。」房東笑著說。
到了中午，路上的雪幾乎都不見了，交通也恢復正常。房東為了答謝，煮了熱呼呼的紅豆湯給我，疲勞一下子就消失了。
作者為什麼一大早去鏟雪？
答案是「因為房東年紀大了，拜託作者幫忙」。原文：大家さんはもう八十歳で、高齢なので、玄関の前の雪かきを手伝ってくれと頼まれたのだ。
母に、帰りに牛乳を買ってきて（ ）頼まれた。
答案是「くれと」。轉述別人「請幫我買」的請求時，用「〜てくれと頼む」；被拜託的我用被動「頼まれた」。