2026.11.04 週三 11:00 · JLPT N3

N3 每日短文

32天後 12/6 考試

電車でんしゃが止とまった水曜日すいようび 約 300 字

今朝けさは寝坊ねぼうしてしまい、朝あさごはんを食たべないで家いえを出でた。駅えきに着つくと、信号しんごうの故障こしょうで電車でんしゃが止とまっていて、ホームはすでに満員まんいんだった。エスカレーターの下したでも、たくさんの人ひとがアナウンスを聞ききながらじりじりと待まっている。

九時くじから大事だいじな会議かいぎがある。いつもは「この電車でんしゃにさえ乗のれば、絶対ぜったいに間まに合あう」と思おもっていたのに、今日きょうはその電車でんしゃが動うごかない。会社かいしゃに電話でんわすると、課長かちょうが「無理むりしなくていいよ。間まに合あわなかったら、どこかからリモートで参加さんかして」と言いってくれた。

二十分後にじゅっぷんご、運転うんてんは再開さいかいしたが、電車でんしゃはまだかなり遅おくれていた。私わたしは駅員えきいんさんから遅延ちえん証明書しょうめいしょをもらって、駅前えきまえのカフェに入はいった。会議かいぎはほぼ予定よていどおりに始はじまり、私わたしの発表はっぴょうも問題もんだいなく終おわった。

会議かいぎの後あと、残高ざんだかが少すくなかったICカードにチャージして、もう一度いちど駅えきに向むかった。毎日まいにち使つかっている電車でんしゃでも、いつも時間じかんどおりに動うごくとは限かぎらない。これからは、大事だいじな日ひほど早はやめに家いえを出でようと思おもう。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4／外來語 3／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
信号しんごう紅綠燈、號誌名詞漢字詞馬路上的紅綠燈和鐵路號誌都叫信号。「信号無視」＝闖紅燈。
すでにすでに已經副詞和語比「もう」更正式。想像你衝到現場，事情「早就」發生了，晚了一步。漢字寫「既に」。
満員まんいん客滿、擠滿人名詞漢字詞滿＋人員。「満員電車」是日本上班族的日常。
エスカレーターエスカレーター手扶梯名詞外來語← escalator。電梯是エレベーター（elevator），別搞混。
じりじりじりじり焦急地、一點一點地逼近副詞擬態語像小火慢慢烤著心「じり、じり」，越等越焦躁。也可形容太陽曬得熱辣辣。
リモートリモート遠距、遠端名詞外來語← remote。リモートワーク（遠距工作）、リモート会議（線上會議）。
再開さいかい重新開始、恢復名詞・する漢字詞「運転再開」＝電車恢復行駛。讀音和「再会」（重逢）一樣，看漢字分辨。
証明書しょうめいしょ證明書、證明文件名詞漢字詞「遅延証明書」＝電車誤點證明，拿給公司就不算遲到。
ほぼほぼ幾乎、大致上副詞和語大約九成以上，比「だいたい」更接近 100%。「ほぼ同じ」＝幾乎一樣。
チャージチャージ儲值、充值名詞・する外來語← charge。「ICカードにチャージする」＝幫交通卡加值，助詞用「に」。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜ないで

沒有做 A 就做 B／不做 A，改做 B

接續
動詞ない形+で+後面的動作

食べる → 食べないで出かける ／ 乗る → 乗らないで歩く ／ する → しないで

用法重點
  • 什麼時候用① 附帶狀態：「在沒做 A 的狀態下」做 B（沒吃早餐就出門）。② 代替：「不做 A，改做 B」（不搭電車，用走的）。
  • 小心前後主語要相同。表示「因為沒有…所以…」的原因要用「〜なくて」，不能用ないで。書面語是「〜ずに」。
例句
短文原句朝ごはんを食べないで家を出た。沒吃早餐就出門了。
新例句今日はバスに乗らないで、駅まで歩いて行った。今天不搭公車，改走路到車站。

〜さえ〜ば

只要……就……（只需滿足這一個條件）

接續
名詞（＋助詞）+さえ+動詞・形容詞ば形

電車に → 電車にさえ乗れば ／ 動詞ます形＋さえすれば：練習しさえすれば ／ い形：天気さえよければ

用法重點
  • 什麼時候用強調「其他都不用管，只要有這個條件就 OK」。後句常是好的結果。
  • 小心助詞「が」「を」會被さえ取代（薬を→薬さえ），但「に」「で」要保留（電車にさえ）。單獨的「〜さえ」（連…都）是另一個意思，要看後面有沒有ば。
例句
短文原句この電車にさえ乗れば、絶対に間に合う。只要搭上這班電車，就一定來得及。
新例句この薬さえ飲めば、すぐ良くなりますよ。只要吃了這個藥，很快就會好喔。

〜とは限らない

不一定……、未必……

接續
普通形な形・名詞的「だ」可省略+とは限らない

動く → 動くとは限らない ／ おいしい → おいしいとは限らない ／ 本当（だ）→ 本当とは限らない

用法重點
  • 什麼時候用推翻「理所當然」的想法：大家以為一定是這樣，其實有例外。常和「いつも」「必ずしも」「〜からといって」一起出現。
  • 小心這是「部分否定」（不一定），不是「全部否定」（絕對不）。「〜わけがない」才是「不可能」。
例句
短文原句毎日使っている電車でも、いつも時間どおりに動くとは限らない。就算是每天搭的電車，也不一定總是準時。
新例句値段が高いレストランが、必ずしもおいしいとは限らない。價格貴的餐廳，未必就好吃。
容易混淆

「ないで」「ずに」「なくて」差在哪？

句型意思感覺例
〜ないで沒做 A 就做 B／不做 A 改做 B口語傘を持たないで出かけた
〜ずに和ないで相同書面、較正式（する→せずに）傘を持たずに出かけた
〜なくて因為沒有…所以…（原因）後面接情緒或結果電車が来なくて困った
中文翻譯

今天早上我睡過頭，沒吃早餐就出門了。到了車站，因為號誌故障電車停駛，月台上已經擠滿了人。手扶梯下面也有很多人一邊聽廣播，一邊焦急地等待著。

九點有一場重要的會議。我平常總覺得「只要搭上這班電車，就一定來得及」，但今天那班電車偏偏不動。打電話到公司後，課長對我說：「別勉強喔。來不及的話，就找個地方遠距參加吧。」

二十分鐘後，電車恢復行駛，但還是誤點得很嚴重。我向站務員拿了誤點證明，走進車站前的咖啡店。會議幾乎照預定時間開始，我的報告也順利結束了。

會議結束後，我幫餘額不多的交通卡加值，再次前往車站。就算是每天搭的電車，也不一定總是準時運行。以後越是重要的日子，我越要提早出門。

小測驗 點選答案

作者最後是在哪裡參加會議的？

この ボタン（ ）押せば、ドアは 自動で 開きます。

← 回書架首頁