2026.11.04 週三 12:00 · JLPT N3

N3 每日短文

32天後 12/6 考試

十年ぶりの喫茶店 約 300 字

大学だいがくのそばに、学生がくせい時代じだいによく通かよった小ちいさな喫茶店きっさてんがある。先週せんしゅう、仕事しごとの帰かえりに十年じゅうねんぶりに寄よってみた。駅前えきまえでは大おおきなビルの建設けんせつが進すすみ、昔むかしは学生がくせいでにぎわっていた通とおりにも、シャッターの閉しまった店みせがちらほら見みえる。

ドアを開あけると、店みせの中なかはレトロな雰囲気ふんいきを残のこしたまま改装かいそうされていた。今いま経営けいえいしているのは、前まえのマスターの娘むすめさんだそうだ。「駅前えきまえの再開発さいかいはつに伴ともなって家賃やちんが上あがり、売うり上あげも落おちてしまったんです。それで、若わかい人ひとにも来きてもらえるように、メニューを変かえました」と彼女かのじょは話はなしてくれた。

町まちが変かわるにつれて、店みせも少すこしずつ変かわっていく。でも、昔むかしと同おなじブレンドを一口ひとくち飲のむと、学生がくせい時代じだいの思おもい出でがコーヒーの香かおりとともによみがえってきた。新あたらしいお客きゃくさんも、きっとすぐにこの店みせの空気くうきになじむだろう。来年らいねんは駅えきビルもオープンするそうだ。今度こんどは大学だいがくの友人ゆうじんを誘さそって来こようと思おもう。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4／外來語 3／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
建設けんせつ建設、興建名詞・する漢字詞和中文同字。「ビルの建設」就是大樓正在蓋。
にぎわうにぎわう熱鬧、人潮聚集自動詞（五段）和語和「にぎやか」是一家人。想像廟會人聲鼎沸，「〜で にぎわう」＝因為…而熱鬧。
ちらほらちらほら零零星星、稀稀落落副詞擬態語像櫻花剛開時，枝頭這裡一朵、那裡一朵，數量不多但看得到。
レトロレトロ復古的、懷舊的な形容詞外來語レトロ ← retro。「レトロな喫茶店」是日本常見說法。
改装かいそう改裝、重新裝潢名詞・する漢字詞「改」變「裝」潢。店家貼「改装中」就是在整修。
経営けいえい經營名詞・する漢字詞同中文意思。經營者＝経営者（けいえいしゃ）。
売り上げうりあげ營業額、銷售額名詞漢字詞「賣」出去後「累積上來」的錢。「売り上げが落ちる」＝業績下滑。
ブレンドブレンド綜合（咖啡）、混合名詞・する外來語ブレンド ← blend。咖啡店菜單上的「ブレンド」就是招牌綜合咖啡。
なじむなじむ習慣、融入、適應自動詞（五段）和語像新鞋穿久了慢慢服貼腳型。「〜に なじむ」＝融入某個環境。
オープンオープン開幕、開張名詞・する外來語オープン ← open。「新しく店がオープンする」＝新店開幕。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜に伴って

隨著（某個大變化），另一件事也跟著發生

接續
名詞／動詞辭書形＋の+に伴って

再開発 → 再開発に伴って ／ 人口が増える → 人口が増えるのに伴って

用法重點
  • 什麼時候用新聞、公告等正式場合，說明社會、制度等「大規模變化」帶來的結果。前面常接「増加、発展、移転、再開発」這類表示變化的名詞。
  • 小心語氣比「につれて」更書面、更硬。日常小事（例如「天氣變冷」）較少用它。
例句
短文原句駅前の再開発に伴って家賃が上がり…隨著車站前的都市更新，房租上漲了……
新例句工場の移転に伴って、社員の多くが引っ越した。隨著工廠搬遷，很多員工也搬家了。

〜につれて

隨著A慢慢變化，B也跟著慢慢變化

接續
動詞辭書形／名詞+につれて

変わる → 変わるにつれて ／ 時間 → 時間につれて

用法重點
  • 什麼時候用前後兩邊都是「一點一點在變」的事，像蹺蹺板一樣一邊動、另一邊也動。前面常是「変わる、近づく、年を取る、慣れる」。
  • 小心後句不能放意志、命令、請求（×年を取るにつれて、運動しなさい）。只用來描述自然發生的變化。
例句
短文原句町が変わるにつれて、店も少しずつ変わっていく。隨著城鎮改變，店也一點一點地改變。
新例句試験が近づくにつれて、だんだん緊張してきた。隨著考試逼近，漸漸緊張起來了。

〜とともに

① 和…一起 ② 隨著…同時（變化）

接續
名詞／動詞辭書形+とともに

香り → 香りとともに ／ 年を取る → 年を取るとともに

用法重點
  • 什麼時候用有兩個意思：①「和…一起」（家族とともに＝和家人一起），② 和「につれて」很像的「隨著…」。比「と一緒に」更書面、更有文章感。
  • 小心看前面是「人／東西」還是「變化」來判斷意思。短文中「香りとともに」是「伴隨著香味一起」浮現回憶。
例句
短文原句学生時代の思い出がコーヒーの香りとともによみがえってきた。學生時代的回憶伴隨著咖啡香一起湧現。
新例句家族とともに新しい年を迎えた。和家人一起迎接了新的一年。
容易混淆

「に伴って」「につれて」「とともに」差在哪？

句型重點語感例
〜に伴って大變化帶來的結果正式、新聞感再開発に伴って家賃が上がった
〜につれて兩邊都慢慢變化一般、描述自然變化町が変わるにつれて店も変わる
〜とともに「一起」或「同時變化」書面、文章感家族とともに暮らす／年とともに
中文翻譯

大學旁邊有一家我學生時代常去的小咖啡館。上週下班回家的路上，我隔了十年再次順道過去看看。車站前正在興建一棟大樓，以前擠滿學生、很熱鬧的街道上，也零零星星看得到拉下鐵門的店家。

推開門，店裡保留著復古的氣氛，重新裝潢過了。現在經營這家店的，聽說是前任老闆的女兒。「隨著車站前的都市更新，房租上漲，營業額也下滑了。所以為了讓年輕人也願意來，我改了菜單。」她這樣告訴我。

隨著城鎮改變，店也一點一點地改變。不過，喝一口和以前一樣的綜合咖啡，學生時代的回憶就伴隨著咖啡香一起湧現。新的客人一定也會很快融入這家店的氛圍吧。聽說明年車站大樓也要開幕了。下次我想約大學的朋友一起來。

小測驗 點選答案

喫茶店的房租為什麼上漲了？

日本の生活に慣れる（ ）、友だちも少しずつ増えてきた。

← 回書架首頁