〜ことだから
因為是(那個人),所以一定會…(根據對某人的了解來推測)
田中さん → 田中さんのことだから / 真面目な彼 → 真面目な彼のことだから
- 什麼時候用說話者和對方都知道那個人的個性或習慣,用來推測「他一定會這樣」。後面常接「きっと〜だろう」「〜に違いない」。
- 小心前面幾乎都是「人」或組織,不能接一般的事物。和單純的「〜だから」不同,重點是「以那人平常的樣子判斷」。
十二月の初め、私の部署は会社の倉庫を大掃除することになった。課長と「金曜日までに終わらせる」という約束をしたが、倉庫には古い書類や壊れた棚が山のようにあった。同期の田中さんは「どうせ三時間で終わるよ」と笑っていたけれど、いつも楽観的な田中さんのことだから、本当は何も考えていないのだろう。
実際、作業はさんざんだった。重い棚を移動させるたびに、ほこりが舞い上がる。部長は入り口に立って指示を出すばかりで、一度も手伝ってくれなかった。古い書類はシュレッダーにかけ、残す箱はガムテープでしっかりとめた。大きな棚は自分たちでは捨てられないので、業者に回収を頼んだ。
夕方、がらんとした倉庫を見て、みんなほっとした。ところが次の日、田中さんは腰痛で会社を休んだ。一日中あんなに重い物を運んだのだから、腰を痛めるのも無理はない。私はお見舞いのメッセージを送りながら、来年は部長にも手伝ってもらおうと心に決めた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 倉庫 | そうこ | 倉庫 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字,注意「庫」讀「こ」,不是「く」。 |
| 約束 | やくそく | 約定、承諾 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文的「約束」是限制,日文卻是「約定」!「約束を守る」=守約。 |
| どうせ | どうせ | 反正、橫豎 | 副詞 | 和語・擬態語 | 帶點「早就知道結果」的口氣,像聳聳肩說「反正就那樣啦」。 |
| さんざん | さんざん | 慘兮兮、狠狠地 | 副詞・な形容詞 | 和語・擬態語 | 想像東西「散散」落一地的慘狀。「さんざんな目にあう」=吃足苦頭。 |
| 移動 | いどう | 移動、搬動 | 名詞・する | 漢字詞 | 「棚を移動させる」把架子搬走;「人が移動する」人移動。 |
| シュレッダー | シュレッダー | 碎紙機 | 名詞 | 外來語 | シュレッダー ← shredder。「シュレッダーにかける」=用碎紙機碎掉。 |
| ガムテープ | ガムテープ | 封箱膠帶 | 名詞 | 外來語 | ガムテープ ← gum tape(和製英語)。英文其實說 packing tape。 |
| 業者 | ぎょうしゃ | 業者、廠商 | 名詞 | 漢字詞 | 專門做這行的店家。「引っ越し業者」=搬家公司。 |
| がらんと | がらんと | 空蕩蕩 | 副詞(〜する) | 和語・擬態語 | 在空房間喊一聲會有回音「がら〜ん」的感覺。和「がらがら(空位很多)」是一家人。 |
| 腰痛 | ようつう | 腰痛 | 名詞 | 漢字詞 | 「腰」單獨念「こし」,組成漢字詞才念「よう」。 |
因為是(那個人),所以一定會…(根據對某人的了解來推測)
田中さん → 田中さんのことだから / 真面目な彼 → 真面目な彼のことだから
只會做…,卻不做(該做的事)
指示を出す → 指示を出すばかりで、手伝わない / 文句を言う → 文句を言うばかりで、何もしない
…也是理所當然的、也難怪…
腰を痛める → 腰を痛めるのも無理はない / 怒る → 怒ったのも無理はない
| 句型 | 感覺 | 什麼時候說 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜のも無理はない | 體諒、同情 | 看到結果後,覺得「難怪,可以理解」 | あれだけ働けば、疲れるのも無理はない |
| 〜わけだ | 恍然大悟 | 知道原因後,邏輯上「原來如此」 | 三日寝ていないのか。眠いわけだ |
| 〜はずだ | 推測、確信 | 還沒確認結果,根據理由推斷「應該會」 | あれだけ働いたから、疲れているはずだ |
| 句型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 辭書形+ばかりで | 只做 A,卻不做 B | 見ているばかりで、手伝わない |
| て形+ばかりいる | 老是在做 A | 彼は寝てばかりいる |
| た形+ばかり | 剛剛才做完 | さっき食べたばかりだ |
十二月初,我們部門要大掃除公司的倉庫。我們和課長約好「星期五之前完成」,但倉庫裡的舊文件和壞掉的架子堆得像山一樣。同期的田中笑著說「反正三個小時就弄完了啦」,不過依總是很樂觀的田中的個性,其實他應該什麼都沒想吧。
實際上,作業過程慘兮兮。每次搬動重重的架子,灰塵就飛揚起來。部長只會站在門口下指令,一次也沒幫忙。舊文件用碎紙機碎掉,要留下的箱子用封箱膠帶牢牢封好。大型架子我們自己沒辦法丟,就請業者來回收。
傍晚,看著空蕩蕩的倉庫,大家都鬆了一口氣。沒想到隔天,田中因為腰痛請假沒來上班。整天搬那麼重的東西,會傷到腰也難怪。我一邊傳慰問訊息給他,一邊在心裡決定:明年一定也要請部長來幫忙。
大掃除的隔天,田中為什麼沒來上班?
答案是「因為搬了一整天重物,腰痛」。原文:田中さんは腰痛で会社を休んだ。一日中あんなに重い物を運んだのだから……
几帳面な姉の( )、旅行の準備はもう全部終わっているだろう。
答案是「ことだから」。「名詞+のことだから」表示根據那個人平常的個性推測,後面接「〜だろう」。意思是:以做事一絲不苟的姊姊來說,旅行的準備應該早就全部弄好了吧。