私の会社は今年からグローバルなプロジェクトを始めた。毎週水曜日にサンフランシスコのチームとオンライン会議をすることになった。向こうとは十六時間の時差があり、季節によって時差が変わる。会議は台北の朝七時からだ。
先週の水曜日、私は六時に起きて議題をもう一度確かめるつもりだった。ところが、目覚ましが鳴らず、寝坊してしまった。髪はぼさぼさのまま、急いでパソコンをつけた。
会議では、同僚の陳さんが通訳をしてくれた。私はカメラを消して、マイクをミュートにしていた。リーダーに意見を聞かれたので、慌てて発言した。でも、ミュートのままだったので、誰にも聞こえていなかった。
陳さんに「次ははっきり話してね」と笑われた。プライベートな時間は減ったけれど、やっぱり楽しい。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| グローバル | グローバル | 全球的、國際性的 | な形容詞 | 外來語 | グローバル ← global，「グローバルな会社」＝跨國公司 |
| 時差 | じさ | 時差 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字同義。「時差ぼけ」＝時差不適應（jet lag） |
| 議題 | ぎだい | 議題、會議主題 | 名詞 | 漢字詞 | 會議的「題目」。讀音是「ぎ」不是「き」 |
| 寝坊 | ねぼう | 睡過頭、賴床 | 名詞・する | 漢字詞 | 「寝」睡＋「坊」小傢伙，像個愛睡的小孩。「寝坊する」＝早上睡過頭 |
| ぼさぼさ | ぼさぼさ | （頭髮）亂蓬蓬的 | 副詞・な形容詞 | 和語・擬態語 | 想像剛起床頭髮像一團雜草「ぼさっ」地翹起來 |
| 通訳 | つうやく | 口譯、口譯員 | 名詞・する | 漢字詞 | 口說的是「通訳」，寫的翻譯是「翻訳（ほんやく）」 |
| ミュート | ミュート | 靜音 | 名詞・する | 外來語 | ミュート ← mute。「ミュートにする／ミュートを解除する」 |
| 発言 | はつげん | 發言 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同義。「発」讀「はつ」，和「発音（はつおん）」一樣 |
| はっきり | はっきり | 清楚地、明確地 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像相機對好焦，畫面一下子「啪」地變清楚 |
| プライベート | プライベート | 私人的、私生活 | 名詞・な形容詞 | 外來語 | プライベート ← private。「プライベートな時間」＝私人時間 |
事情被決定成這樣（不是只靠自己決定的）
する → することになった ／ 行く → 行かないことになった
依照……而不同／因為……／由……（被動的動作者）
季節 → 季節によって変わる ／ 台風 → 台風による被害
本來打算……（但結果沒做到）
確かめる → 確かめるつもりだった ／ 買う → 買わないつもりだった
| 句型 | 意思 | 重點 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜るつもりだった | 本來打算做 | 自己的意圖沒實現 | 早く寝るつもりだった |
| 〜たつもり | 自以為做了 | 實際上沒做到或不一樣 | メールを送ったつもりだった |
| 〜はずだった | 照理說應該會 | 客觀預定或預期落空 | 電車は七時に着くはずだった |
| 句型 | 意思 | 後面常接 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜によって | 依……而不同／因為 | 違う、変わる、被動句 | 人によって考え方が違う |
| 〜によると | 根據……（消息來源） | 〜そうだ、〜らしい | 天気予報によると雨だそうだ |
我的公司今年開始了一個國際性的專案。決定每週三要和舊金山的團隊開線上會議。我們和那邊有十六個小時的時差，而且時差會依季節改變。會議從台北時間早上七點開始。
上週三，我本來打算六點起床，再確認一次議題。沒想到鬧鐘沒響，我睡過頭了。我頂著一頭亂髮，急忙打開電腦。
會議中，同事陳小姐幫我當口譯。我把鏡頭關掉，麥克風設成靜音。主管問我的意見，我慌慌張張地發言了。可是，麥克風還是靜音狀態，所以誰都沒聽到。
陳小姐笑著對我說：「下次要說清楚一點喔。」雖然私人時間變少了，但果然還是很開心。
為什麼會議中沒有人聽到作者的發言？
答案是「因為作者的麥克風還是靜音」。原文：ミュートのままだったので、誰にも聞こえていなかった。
昨日は早く寝る（ ）だったが、ドラマを最後まで見てしまった。
答案是「つもり」。「辭書形＋つもりだった」表示本來打算做，後面的「が」說明結果沒照計畫走。