〜っぽい
有……的感覺、像……似的;或「容易……」
店 → 店っぽい / 忘れる → 忘れっぽい / 安い → 安っぽい
- 什麼時候用口語中說「看起來有點像」,或描述人的傾向(怒りっぽい=容易生氣)。變化跟い形容詞一樣:っぽく、っぽかった。
- 小心「っぽい」只是「有那種感覺」,不一定真的是。「〜らしい」則是「真的具備那種典型特質」。
日曜日、友達の美紀と公園のフリーマーケットに出店しました。朝七時に着いて、芝生にレジャーシートを広げ、家で使わなくなった食器や中古の本を並べました。一つ一つに手書きの値札を付けると、なかなかお店っぽく見えました。
十時ごろ、お客さんが増えてきました。私がお茶を飲もうとしていたところへ、年配の男性が来て、母からもらった古いカップを手に取りました。「これ、ビンテージだね。でも五百円は高いな。二百円にしてよ」。ずいぶんずうずうしい人だと思いましたが、美紀はすかさず「三百円ならいいですよ」と笑顔で交渉を始めました。結局、男性は三百円で買ってくれました。
午後は暑くなって、お客さんが減りました。それでも、出店したからには全部売りたいです。二人で声を出して呼びかけると、本は全部なくなりました。帰りに釣り銭を数えたら、売り上げは八千円でした。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| フリーマーケット | フリーマーケット | 跳蚤市場、二手市集 | 名詞 | 外來語 | ← flea market,常簡稱「フリマ」 |
| 出店 | しゅってん | 擺攤、開店 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀「しゅってん」,「出店する」=去擺攤 |
| レジャーシート | レジャーシート | 野餐墊 | 名詞 | 外來語 | ← leisure + sheet,日式和製英語,野餐、賞花必備 |
| 中古 | ちゅうこ | 二手、舊貨 | 名詞 | 漢字詞 | 中文說「二手」,日文說「中古車」「中古の本」 |
| 値札 | ねふだ | 價格標籤 | 名詞 | 漢字詞 | 値(價錢)+札(牌子),貼在商品上的小牌 |
| ビンテージ | ビンテージ | 古董的、有年代價值的 | 名詞・な形 | 外來語 | ← vintage,也寫成ヴィンテージ |
| ずうずうしい | ずうずうしい | 厚臉皮的 | い形容詞 | 和語・擬態語 | 想像有人「ずうずう」地一直往前擠,毫不客氣 |
| すかさず | すかさず | 立刻、毫不遲疑地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 「透(す)かさず」=不留空隙,對方話一停馬上接上 |
| 交渉 | こうしょう | 交涉、談判 | 名詞・する | 漢字詞 | 「値段を交渉する」=殺價、議價 |
| 釣り銭 | つりせん | 找的零錢 | 名詞 | 漢字詞 | 也說「おつり」,攤販要先準備好零錢 |
有……的感覺、像……似的;或「容易……」
店 → 店っぽい / 忘れる → 忘れっぽい / 安い → 安っぽい
正要(正在)……的時候,有人或事情突然來了
出かける → 出かけるところへ / 飲もうとしている → 飲もうとしているところへ
既然……,就一定要(應該)……
出店した → 出店したからには / 選手である → 選手であるからには
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜っぽい | 有點像 | 口語,不一定是真的 | 子どもっぽい大人 |
| 〜らしい | 具備典型特質 | 本來就是,而且很有代表性 | 子どもらしい笑顔 |
| 〜みたい | 好像、像是 | 推測或比喻 | まるで子どもみたいだ |
星期天,我和朋友美紀到公園的跳蚤市場擺攤。早上七點抵達,在草地上鋪好野餐墊,擺上家裡不再用的餐具和二手書。每一樣都貼上手寫的價格標籤後,看起來還挺像一家店的。
十點左右,客人漸漸多了起來。我正想喝口茶的時候,一位年長的男性走過來,拿起了媽媽送我的舊杯子。「這是古董貨吧。不過五百日圓太貴了,算我兩百吧。」我心想這人臉皮真厚,美紀卻立刻笑著說「三百日圓的話可以喔」,開始跟他議價。最後,那位男性用三百日圓買下了。
下午天氣變熱,客人變少了。即使如此,既然都來擺攤了,就想全部賣光。我們兩人一起出聲招呼,結果書全部賣完了。回家路上數了數找零用的錢,營業額是八千日圓。
那位年長的男性最後用多少錢買了杯子?
答案是「三百日圓」。原文:結局、男性は三百円で買ってくれました。男性想殺到兩百,美紀提出三百,最後以三百成交。
約束した( )、最後まで責任を持ってやるべきだ。
答案是「からには」。前面是已經做的事「約束した」,後面接義務「やるべきだ」,正是「既然……就要……」的句型。