2026.11.04 週三 20:00 · JLPT N3

N3 每日短文

32天後 12/6 考試

上の階の足音 約 300 字

先月せんげつ、駅えきから近ちかいマンションに引ひっ越こした。部屋へやは明あかるくて気きに入いっているが、一ひとつだけ困こまっていることがある。毎晩まいばん、上うえの階かいから「どすんどすん」という大おおきな足音あしおとが聞きこえるのだ。深夜しんや十一時じゅういちじを過すぎても続つづくことがあり、なかなか眠ねむれない。

友達ともだちに相談そうだんすると、「管理会社かんりがいしゃに連絡れんらくするとか、手紙てがみを書かくとか、方法ほうほうはいろいろあるよ」と言いわれた。でも、顔かおも知しらない人ひとに急きゅうに手紙てがみを出だすのは少すこし怖こわい。とはいえ、このまま我慢がまんし続つづけるわけにはいかない。私わたしは直接ちょくせつ話はなしてみることにした。

土曜日どようびの夕方ゆうがた、クッキーを持もって上うえの部屋へやのベルを鳴ならした。出でてきたのは、小ちいさな男おとこの子こを抱だいた若わかいお母かあさんだった。私わたしがおずおずと「夜よるだけ、少すこし静しずかにしていただけないでしょうか」と言いうと、彼女かのじょは何度なんども頭あたまを下さげた。息子むすこが夜よるになるとはしゃいで走はしり回まわってしまうという事情じじょうも話はなしてくれた。

一週間後いっしゅうかんご、上うえの部屋へやの床ゆかに厚あついマットが敷しかれたらしく、音おとはずいぶん小ちいさくなった。文句もんくを言いうだけでなく、お互たがいの生活せいかつを理解りかいしようとすることが大切たいせつなのだと感かんじた。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個（漢字詞 4・外來語 3・和語・擬態語 3）・依出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
マンションまんしょん公寓大樓（鋼筋水泥的集合住宅）名詞外來語← mansion。注意：日文的マンション不是「豪宅」，就是一般的公寓大樓。
どすんどすんどすんどすん咚咚（重物落下、重重踩地的聲音）副詞・擬聲語和語・擬態語想像大象在樓上走路：「どすん！どすん！」又重又悶的聲音。
深夜しんや深夜、半夜名詞漢字詞跟中文一樣。「深夜バス」＝夜間巴士，「深夜料金」＝深夜加成費用。
直接ちょくせつ直接名詞・な形容詞・副詞漢字詞讀音「ちょくせつ」常考，反義詞是「間接（かんせつ）」。
クッキーくっきー餅乾名詞外來語← cookie。日本人拜訪鄰居常帶小點心當伴手禮。
おずおずおずおず戰戰兢兢、怯生生地副詞和語・擬態語畫面：手伸出去又縮回來、聲音小小的樣子。常用「おずおずと〜する」。
はしゃぐはしゃぐ（興奮地）嬉鬧、歡鬧自動詞（五段）和語・擬態語小孩去遊樂園大叫大跳的樣子。て形是「はしゃいで」。
事情じじょう（背後的）原因、情況、苦衷名詞漢字詞小心！中文的「事情」是 thing，日文是「緣由・苦衷」。「事情がある」＝有苦衷。
マットまっと墊子、地墊名詞外來語← mat。「ヨガマット」瑜伽墊、「玄関マット」門口地墊。
理解りかい理解、體諒名詞・する漢字詞「〜を理解する」。也有「體諒」的意思：「理解のある上司」＝通情達理的上司。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜とか〜とか

……啦、……之類的（舉幾個例子，口語）

接續
名詞/動詞辭書形・ない形+とか、A2+とか

連絡する → 連絡するとか ／ 書く → 書くとか ／ りんご → りんごとかバナナとか

用法重點
  • 什麼時候用聊天時舉出兩三個例子，表示「還有其他的」。比「〜や〜など」更口語。
  • 小心動詞也能直接接「とか」，這點跟「や」不一樣（「や」只能接名詞）。另外「〜とか（聽說）」是傳聞用法，意思不同。
例句
短文原句管理会社に連絡するとか、手紙を書くとか、方法はいろいろあるよ。像是聯絡管理公司啦、寫信啦，方法有很多喔。
新例句週末は掃除をするとか、買い物に行くとかして過ごします。週末會打掃啦、去購物之類的度過。

〜わけにはいかない

（因為道理、責任、常識）不能……、總不能……

接續
動詞辭書形+わけにはいかない／動詞ない形+わけにはいかない

続ける → 続けるわけにはいかない ／ 行く → 行かないわけにはいかない（不得不去）

用法重點
  • 什麼時候用身體上做得到，但考慮到責任或情理「不能這樣做」。例如：明天要考試，總不能玩到半夜。
  • 小心「ない形＋わけにはいかない」＝不得不做（雙重否定）。跟「〜わけではない」（並不是……）、「〜わけがない」（不可能……）長得像，考試很愛混在一起出。
例句
短文原句このまま我慢し続けるわけにはいかない。總不能就這樣一直忍下去。
新例句部長に誘われたので、飲み会に行かないわけにはいかない。因為被部長邀了，不得不去聚餐。

〜ていただけないでしょうか

能不能請您……？（非常客氣的請求）

接續
動詞て形+いただけないでしょうか

静かにする → 静かにしていただけないでしょうか ／ 教える → 教えていただけないでしょうか

用法重點
  • 什麼時候用對長輩、客人、不熟的人提出比較難開口的請求。用否定疑問「不能……嗎？」讓語氣更柔和。
  • 小心客氣程度：〜てください ＜ 〜てくれませんか ＜ 〜てもらえませんか ＜ 〜ていただけませんか ＜ 〜ていただけないでしょうか。「いただく」是「もらう」的謙讓語，主語是「我」。
例句
短文原句夜だけ、少し静かにしていただけないでしょうか。能不能請您只有晚上稍微安靜一點呢？
新例句締め切りを一日延ばしていただけないでしょうか。能不能請您把截止日延後一天呢？
容易混淆

「わけにはいかない」「わけではない」「わけがない」差在哪？

句型意思感覺例
〜わけにはいかない不能……道理上、責任上不行休むわけにはいかない
〜わけではない並不是……部分否定、修正誤會嫌いなわけではない
〜わけがない不可能……強烈否定可能性彼が来るわけがない
中文翻譯

上個月，我搬到離車站很近的公寓大樓。房間很明亮，我很喜歡，但只有一件事讓我很困擾。每天晚上，樓上都會傳來「咚咚」的沉重腳步聲。有時過了深夜十一點還在響，讓我怎麼也睡不著。

跟朋友商量後，朋友說：「像是聯絡管理公司啦、寫信啦，方法有很多喔。」可是突然寄信給連長相都不知道的人，有點可怕。話雖如此，總不能就這樣一直忍下去。於是我決定直接去談談看。

星期六傍晚，我帶著餅乾去按樓上的門鈴。出來的是一位抱著小男孩的年輕媽媽。我怯生生地說：「能不能請您只有晚上稍微安靜一點呢？」她連連低頭道歉，也告訴我她兒子一到晚上就會興奮地跑來跑去的苦衷。

一週後，樓上的地板似乎鋪了厚厚的地墊，聲音小了很多。我覺得，不只是抱怨，努力去體諒彼此的生活才是最重要的。

小測驗 點選答案

樓上的聲音為什麼變小了？

明日は大事な会議があるので、熱があっても休む（ ）。

← 回書架首頁