2026.11.04 週三 22:00 · JLPT N3

N3 每日短文

32天後 12/6 考試

ダブルブッキングの夜よる 約 300 字

先週せんしゅう、大阪おおさかへ出張しゅっちょうに行いった。夜よる九時くじすぎにホテルに着つき、フロントでチェックインしようとすると、係かかりの人ひとが急きゅうに困こまった顔かおになった。ロビーは団体客だんたいきゃくでがやがやしていてよく聞きこえなかったが、どうやら予約よやくシステムの不具合ふぐあいで、私わたしの部屋へやがほかの客きゃくとダブルブッキングになっていたらしい。しかも、近ちかくのホテルは今夜こんやどこも満室まんしつだという。

「駅えきのネットカフェに泊とまるくらいなら、ロビーのソファで寝ねるほうがましだ」と思おもったが、さすがにそれは無理むりだろう。係かかりの人ひとは何度なんども頭あたまを下さげて、あちこちに電話でんわをかけ、別べつの宿やどを手配てはいしてくれた。

三十分後さんじっぷんご、少すこし離はなれた旅館りょかんに空あきが見みつかった。ホテルはタクシー代だいを払はらってくれたばかりか、翌朝よくあさの朝食券ちょうしょくけんまでくれた。システムのミスなのだから、係かかりの人ひとに怒おこっても仕方しかたがない。結局けっきょく、広ひろい畳たたみの部屋へやでぐっすり眠ねむれて、思おもいがけず得とくをした夜よるになった。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個（漢字詞 5・外來語 2・和語／擬態語 3）・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
チェックインチェックイン辦理入住名詞・する外來語チェックイン ← check in。退房是チェックアウト（check out）。
がやがやがやがや人聲嘈雜、吵吵鬧鬧副詞・する和語・擬態語想像一大群旅行團在大廳同時講話「嘎呀嘎呀」的聲音。
不具合ふぐあい（機器、系統的）故障、毛病名詞漢字詞「具合」是狀況，「不」＋狀況＝狀況不好。讀音是訓讀「ぐあい」。
ダブルブッキングダブルブッキング重複預約、超賣名詞外來語ダブルブッキング ← double booking，一個位子被訂了兩次。
しかもしかも而且、更何況接續詞和語壞事再加一件壞事（或好事加好事）時用，像「雪上加霜」的那個「加」。
満室まんしつ客滿（房間全滿）名詞漢字詞滿＋室。餐廳客滿則常說「満席（まんせき）」。
さすがにさすがに（再怎麼說）還是、畢竟副詞和語「さすがにそれは無理」＝再怎樣也做不到。另有「さすが」＝不愧是，意思不同要分清。
手配てはい安排、張羅名詞・する漢字詞用手去分配＝把車、票、房間安排好。「タクシーを手配する」。
旅館りょかん日式旅館名詞漢字詞中文同字，特指有榻榻米、浴衣的日式住宿。
結局けっきょく結果、到頭來副詞・名詞漢字詞棋局結束（結＋局）時才知道輸贏＝最後的結果。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜ほうがましだ

兩個都不好，但這個「還比較好一點」

接續
動詞辭書形／ない形/名詞の+ほうがましだ

寝る → 寝るほうがましだ ／ 行かない → 行かないほうがましだ

用法重點
  • 什麼時候用兩個選項都不理想，勉強選一個比較不糟的。常和「〜くらいなら」一起出現：「AくらいならBほうがましだ」＝與其A，還不如B。
  • 小心「ほうがいい」是單純建議，「ほうがましだ」帶有「兩個都不好」的無奈感，不能用在正面的好選項上。
例句
短文原句ネットカフェに泊まるくらいなら、ロビーのソファで寝るほうがましだ。與其住網咖，還不如睡在大廳的沙發上。
新例句あんな人と結婚するくらいなら、一人でいるほうがましだ。與其跟那種人結婚，還不如一個人過。

〜ばかりか

不僅……甚至還……

接續
動詞・い形普通形/な形な/名詞+ばかりか

払ってくれた → 払ってくれたばかりか ／ 英語 → 英語ばかりか

用法重點
  • 什麼時候用A已經很驚人了，B又更進一步。後面常接「〜も」「〜まで」「〜さえ」。
  • 小心後句不能是命令、請求、意志（✕ 掃除ばかりか料理もしなさい）。這時要改用「〜だけでなく」。
例句
短文原句タクシー代を払ってくれたばかりか、翌朝の朝食券までくれた。不僅幫我付了計程車錢，甚至還給了隔天的早餐券。
新例句彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。他不僅遲到，連道歉都沒有。

〜ても仕方がない

就算……也沒用（沒意義）／……也是沒辦法的事

接續
動詞て形/い形くて/な形・名詞で+も仕方がない

怒る → 怒っても仕方がない ／ 言われる → 言われても仕方がない

用法重點
  • 什麼時候用①做了也沒用（怒っても仕方がない）。②被那樣對待也是理所當然（叱られても仕方がない）。
  • 小心少了一個「も」的「〜て仕方がない」意思完全不同，是「……得不得了」。
例句
短文原句係の人に怒っても仕方がない。就算對工作人員發脾氣也沒用。
新例句何度も遅刻したのだから、怒られても仕方がない。遲到了那麼多次，被罵也是沒辦法的事。
容易混淆

只差一個字，意思大不同！

句型意思感覺例
〜ても仕方がない做了也沒用放棄、無奈今さら泣いても仕方がない
〜て仕方がない……得不得了情緒很強烈試験が心配で仕方がない
〜ばかりか不僅……甚至程度往上加漢字ばかりか、ひらがなも書けない
〜ばかりに就因為……（才落得壞結果）後悔一言言ったばかりに、嫌われた
中文翻譯

上週我到大阪出差。晚上九點多抵達飯店，在櫃台準備辦理入住時，工作人員突然露出困擾的表情。大廳裡團體客人吵吵鬧鬧的，我聽不太清楚，不過似乎是訂房系統出了問題，我的房間和其他客人重複預約了。而且，附近的飯店今晚全都客滿。

我心想「與其住車站的網咖，還不如睡在大廳的沙發上」，但再怎麼說那也太勉強了。工作人員一次又一次地低頭道歉，四處打電話，幫我安排了別的住處。

三十分鐘後，在稍遠的一間日式旅館找到了空房。飯店不僅幫我付了計程車錢，甚至還給了隔天早上的早餐券。既然是系統的錯，對工作人員發脾氣也沒用。結果，我在寬敞的榻榻米房間裡睡得很熟，成了意外賺到的一晚。

小測驗 點選答案

作者那天晚上最後住在哪裡？

この店は値段が高い（ ）、店員の態度も悪い。

← 回書架首頁